1 00:00:39,445 --> 00:00:41,412 אני מאוד אוהב אותו. 2 00:00:41,447 --> 00:00:43,348 אני פשוט... 3 00:00:43,383 --> 00:00:46,483 אני לא יודע, לפעמים הוא פשוט... 4 00:00:46,518 --> 00:00:50,355 הוא פשוט עושה את הבדיחות האלה שהם סוג של... 5 00:00:50,390 --> 00:00:52,159 חיתוך. 6 00:00:52,194 --> 00:00:53,853 כאילו... 7 00:00:53,888 --> 00:00:56,163 בערך כמו שהוא צוחק עליי. 8 00:00:57,628 --> 00:01:00,695 הוא עושה בדיחות על חשבונך. 9 00:01:00,730 --> 00:01:04,171 אממ... טוב, אני חושב הוא רק מנסה להצחיק. 10 00:01:04,206 --> 00:01:07,207 אבל, אממ, כן, אני לא יודע אם אני אמור... 11 00:01:07,242 --> 00:01:10,243 לצחוק בחזרה או סתם... 12 00:01:10,278 --> 00:01:12,608 ביקשת ממנו להפסיק? 13 00:01:12,643 --> 00:01:14,544 כֵּן. מֵעֵין. 14 00:01:14,579 --> 00:01:17,547 ומה הוא אמר? 15 00:01:17,582 --> 00:01:19,219 אממ... 16 00:01:19,254 --> 00:01:24,191 ובכן, הוא אמר שכן להיות רגיש מדי 17 00:01:24,226 --> 00:01:26,358 ושהם רק בדיחות. 18 00:01:26,393 --> 00:01:29,262 אז הוא ממשיך אפילו למרות שהוא יודע שזה כואב לך. 19 00:01:32,432 --> 00:01:35,268 ובכן, אף אחד אחר נראה לי אכפת, אני מניח. 20 00:01:35,303 --> 00:01:37,831 אבל אם אכפת לו לגביך, הוא יפסיק. 21 00:01:37,866 --> 00:01:40,570 אתה צריך להגיד לו להפסיק. 22 00:01:40,605 --> 00:01:43,705 אני חושב שהוא פשוט יגיד את זה... 23 00:01:43,740 --> 00:01:45,839 זו בעיה שלי ואני צריך פשוט להתגבר על זה. 24 00:01:45,874 --> 00:01:47,511 טוב, אז תגיד לו לזיין. 25 00:01:47,546 --> 00:01:49,777 הבחור הזה סדיסט, הוא אוהב לקצץ אנשים. 26 00:01:49,812 --> 00:01:52,186 אתה יכול להגיד לו את זה. 27 00:01:52,221 --> 00:01:55,420 הוא רק היה אומר אני לא מבין את הבדיחה. 28 00:01:55,455 --> 00:01:57,917 סדיסט אף פעם לא מבין למה אחרים 29 00:01:57,952 --> 00:02:00,656 לא נהנים מהסדיזם שלו ככל שהוא. 30 00:02:04,332 --> 00:02:08,466 אתה צריך למצוא מישהו שגורם לך להרגיש טוב. 31 00:02:08,501 --> 00:02:10,435 אתה יכול לעשות את זה? 32 00:02:10,470 --> 00:02:11,733 כֵּן. 33 00:02:12,835 --> 00:02:14,571 בסדר, כן. 34 00:02:16,377 --> 00:02:17,508 בְּסֵדֶר. 35 00:02:17,543 --> 00:02:18,707 נתראה מחר. 36 00:02:18,742 --> 00:02:21,743 אממ, מרגרט. - הממ? 37 00:02:21,778 --> 00:02:24,944 אתה יכול פשוט להבטיח לא... 38 00:02:24,979 --> 00:02:28,288 להגיד משהו על זה למישהו? 39 00:02:28,323 --> 00:02:30,851 כמובן שלא. 40 00:02:30,886 --> 00:02:32,292 פורט נוקס. 41 00:02:40,533 --> 00:02:42,434 -לילה טוב. -לילה טוב. 42 00:03:00,982 --> 00:03:02,751 -לילה טוב. -לילה טוב. 43 00:04:42,886 --> 00:04:45,491 אבי יוצאת ללילה. 44 00:04:53,930 --> 00:04:55,699 מה שלום האישה? 45 00:04:56,999 --> 00:04:58,097 הוֹגֶן. 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,539 אני הולך עם "הוגן". 47 00:05:00,574 --> 00:05:02,640 ממ-הממ. יכול להיות יותר גרוע. 48 00:05:04,776 --> 00:05:06,776 כן, זה המוטו שלנו. 49 00:05:06,811 --> 00:05:09,581 היה רשום את זה בלהקות החתונות שלנו. 50 00:05:09,616 --> 00:05:11,110 הממ. 51 00:05:11,145 --> 00:05:12,848 פיטר. 52 00:05:12,883 --> 00:05:14,014 ממ-הממ. 53 00:05:14,049 --> 00:05:16,115 אתה מצייר פעם? 54 00:05:18,658 --> 00:05:20,658 - האם אני מצייר? - כן. 55 00:05:20,693 --> 00:05:23,793 אתה יודע, ציור. 56 00:05:26,963 --> 00:05:28,699 כלומר, כן. 57 00:05:28,734 --> 00:05:32,065 אה... קלואי מחבבת אותי לצייר איתה לפעמים. 58 00:05:32,100 --> 00:05:34,001 כֵּן? 59 00:05:34,036 --> 00:05:38,071 לפני כמה ימים היא עשתה אותי לצייר פפה חזיר, 47 פעמים. 60 00:05:39,646 --> 00:05:42,812 כֵּן. אני... 61 00:05:42,847 --> 00:05:45,947 עשיתי ציור לפני כמה ימים. 62 00:05:45,982 --> 00:05:47,982 עירום? ממני? עירום שלי? 63 00:05:48,017 --> 00:05:49,621 לא, זה היה מופשט, 64 00:05:49,656 --> 00:05:51,051 דבר גיאומטרי. 65 00:05:52,593 --> 00:05:53,724 אני יכול לראות את זה? 66 00:05:55,629 --> 00:05:56,793 לא. 67 00:06:00,733 --> 00:06:02,062 לא ציירתי כלום 68 00:06:02,097 --> 00:06:03,569 בעוד 22 שנים. 69 00:06:05,672 --> 00:06:07,441 הייתי עושה את זה כל הזמן. 70 00:06:07,476 --> 00:06:09,905 ללא הרף, שעות על גבי שעות. 71 00:06:11,480 --> 00:06:12,809 שכח לאכול, 72 00:06:12,844 --> 00:06:14,679 לשכוח איפה הייתי. 73 00:06:18,619 --> 00:06:19,948 אף פעם לא אמר לי את זה. 74 00:06:21,215 --> 00:06:22,654 ובכן, זה לא באמת 75 00:06:22,689 --> 00:06:23,886 חשוב מאוד. 76 00:06:23,921 --> 00:06:25,855 אז מה אתה חושב, סקס נוסף, 77 00:06:25,890 --> 00:06:27,626 או שאתה חייב לחזור הביתה? 78 00:06:46,581 --> 00:06:48,515 היי, ער, ער. 79 00:06:48,550 --> 00:06:50,451 הגיע הזמן לקום. 80 00:06:51,982 --> 00:06:54,081 אם תקום, אני אכין לך ארוחת בוקר. 81 00:06:54,116 --> 00:06:55,621 לעזאזל לא. 82 00:06:55,656 --> 00:06:57,887 הו, תודה. 83 00:06:57,922 --> 00:06:59,658 רולר קיטור? 84 00:06:59,693 --> 00:07:00,824 לא. 85 00:07:02,058 --> 00:07:03,530 הממ. 86 00:07:03,565 --> 00:07:06,929 לֹא! אמא, בבקשה תפסיקי! 87 00:07:06,964 --> 00:07:09,129 אִמָא! 88 00:07:23,145 --> 00:07:24,584 בוקר טוב. 89 00:07:25,785 --> 00:07:27,752 דרך קרום התא ארגון מחדש, 90 00:07:27,787 --> 00:07:31,217 1037 יכול למלא תפקיד משמעותי 91 00:07:31,252 --> 00:07:34,594 בעיכוב גרורות והתפשטות תאי גידול, 92 00:07:34,629 --> 00:07:39,027 אז, בקיצור, זה פוטנציאלי די פאקינג מעולה. 93 00:07:40,327 --> 00:07:42,734 מתמחים, אתם לא שמע את זה. 94 00:08:00,787 --> 00:08:02,523 היי, סמידגן. 95 00:08:15,967 --> 00:08:18,132 ברצינות, אבי? 96 00:08:23,810 --> 00:08:25,073 האם אתה רעב? 97 00:08:25,108 --> 00:08:26,206 התכוונתי לבשל. 98 00:08:26,241 --> 00:08:27,944 אין צורך. 99 00:08:27,979 --> 00:08:30,914 ובכן, אתה צריך לאכול משהו. 100 00:08:30,949 --> 00:08:32,751 האם אתה אוכל דגני בוקר? 101 00:08:32,786 --> 00:08:33,884 אוּלַי. 102 00:08:33,919 --> 00:08:35,589 כן, טוב, זו לא ארוחה. 103 00:08:35,624 --> 00:08:37,888 זה בסדר, אני הולך ללוסי בכל מקרה בעוד קצת. 104 00:08:37,923 --> 00:08:39,593 אתה? 105 00:08:39,628 --> 00:08:41,793 תכננת לספר לי שאתה יוצא? 106 00:08:41,828 --> 00:08:44,059 אני אומר לך עכשיו. 107 00:08:44,094 --> 00:08:46,996 כן, אבל זה היה יכול להיות נחמד לדעת מראש. 108 00:08:47,031 --> 00:08:49,603 אתה יודע, רק טקסט של משפט אחד. 109 00:08:49,638 --> 00:08:51,297 זה יותר מדי לבקש? 110 00:08:53,169 --> 00:08:57,875 אני אקח את זה ברצינות התחשבות לפעם הבאה. 111 00:08:57,910 --> 00:09:00,647 קדימה, תן לי להכין לך משהו. - אמא! זה בסדר! 112 00:09:00,682 --> 00:09:02,880 אני רק אשיג משהו עם לוסי. 113 00:09:03,982 --> 00:09:05,784 תמיד יש להם... 114 00:09:05,819 --> 00:09:08,688 חטיפים באורגיות האלה, בכל מקרה. 115 00:09:13,992 --> 00:09:15,662 רוצה לראות משהו? 116 00:09:15,697 --> 00:09:17,829 אממ... אני לא יודע. 117 00:09:17,864 --> 00:09:19,028 האם אני? 118 00:09:28,303 --> 00:09:29,907 מה ה...? הו, אלוהים. 119 00:09:29,942 --> 00:09:31,139 אבי, זאת השן שלך? 120 00:09:32,846 --> 00:09:34,978 לא, זה, למעשה, לא השן שלי. 121 00:09:35,013 --> 00:09:36,683 מה זה לעזאזל? 122 00:09:36,718 --> 00:09:38,245 אני לא יודע, מצאתי את זה בארנק שלי. 123 00:09:38,280 --> 00:09:40,148 מצאת את זה... על מה אתה מדבר? 124 00:09:40,183 --> 00:09:43,118 ברצינות, בדיוק כמו שהופיע בתיק ההחלפה היום. 125 00:09:43,153 --> 00:09:45,252 תראה, זה כמו... 126 00:09:45,287 --> 00:09:46,924 אבנית על זה וחרא. 127 00:09:46,959 --> 00:09:49,025 ובכן, איפה לעזאזל זה בא מ? 128 00:09:54,934 --> 00:09:56,131 סמידג'. 129 00:09:59,202 --> 00:10:03,105 תבטיח לי שתהיה זהירות בעצמך בבית הספר. 130 00:10:03,140 --> 00:10:05,844 הולך להיות פזיז, אמא. 131 00:10:05,879 --> 00:10:08,748 איזה בחור חבוב נותן לי כדור, אני פשוט אקח את זה. 132 00:10:08,783 --> 00:10:09,980 לא נשאלו שאלות. 133 00:10:10,015 --> 00:10:11,883 זה לא מצחיק. 134 00:10:11,918 --> 00:10:13,918 סליחה שזה לא מצחיק. 135 00:10:37,042 --> 00:10:39,812 עכשיו, בואו להתעסק. קדימה, ז'אן לואי. 136 00:10:39,847 --> 00:10:41,814 בוא. הו, זה בסדר. 137 00:10:41,849 --> 00:10:44,080 - מי מקבל את הקול שלך? - סקובי. 138 00:10:44,115 --> 00:10:46,346 - הוא זה שהתנגד. - שלום. 139 00:10:46,381 --> 00:10:48,249 אני אקח את החדר של טקס כאן ושל גדעון. 140 00:10:48,284 --> 00:10:50,152 אתה לוקח את ז'אן לואי איתך... 141 00:10:50,187 --> 00:10:52,891 אה, באמת? 142 00:10:52,926 --> 00:10:55,993 ובכן, ידידי, יש לך מזל. 143 00:11:07,006 --> 00:11:09,303 יש להם כאלה, אה... 144 00:11:09,338 --> 00:11:12,372 בונגלוס אישיים כפריים באמצע היער. 145 00:11:12,407 --> 00:11:14,242 אני אשלח לך קישור. 146 00:11:14,277 --> 00:11:15,749 מה, בניו המפשייר? 147 00:11:15,784 --> 00:11:17,179 - כן. - מממממ. 148 00:11:17,214 --> 00:11:19,214 זה מוזר, זה מקסימום מוזרות. 149 00:11:19,249 --> 00:11:20,787 אני מקשיבה. 150 00:11:20,822 --> 00:11:22,789 אני מניח שאנחנו יכולים לעלות על... 151 00:11:22,824 --> 00:11:24,417 - מממממ. - ...אה... 152 00:11:24,452 --> 00:11:25,924 ביום שישי בערב. 153 00:11:38,070 --> 00:11:39,839 היי, אמא. 154 00:11:39,874 --> 00:11:41,302 אה, קצת. 155 00:11:41,337 --> 00:11:43,843 היי. היי. 156 00:11:45,242 --> 00:11:46,307 דְבַשׁ. 157 00:11:46,342 --> 00:11:47,946 זה לא עניין גדול. 158 00:11:47,981 --> 00:11:51,180 כֵּן. איך זה קרה? 159 00:11:51,215 --> 00:11:53,413 רוכב על אופניים עם לוסי. 160 00:11:53,448 --> 00:11:56,020 אתה לא יודע איך לרכוב על אופניים. 161 00:11:56,055 --> 00:11:57,923 כן, אף פעם לא נתת לי. 162 00:11:57,958 --> 00:11:59,518 אני מרשה לך. זה פשוט... 163 00:11:59,553 --> 00:12:01,927 זה מסוכן, זה הכל. 164 00:12:01,962 --> 00:12:03,489 בָּרוּר. 165 00:12:07,165 --> 00:12:08,527 האם שתית? 166 00:12:11,202 --> 00:12:12,432 קצת. 167 00:12:14,040 --> 00:12:15,908 בְּסֵדֶר. 168 00:12:15,943 --> 00:12:17,976 הכל נעשה. 169 00:12:27,185 --> 00:12:30,087 אמא, את יכולה בבקשה להפסיק להכניס אותי פנימה? 170 00:12:30,122 --> 00:12:32,892 אין לך כלום, אין ממה לפחד. 171 00:12:32,927 --> 00:12:34,487 - אני לא מפחד. - לא, אני יודע. 172 00:12:34,522 --> 00:12:37,589 זה פשוט, הכל הולך להיות בסדר. 173 00:12:37,624 --> 00:12:39,261 אני יודע. 174 00:12:42,035 --> 00:12:44,563 תראה, אני... 175 00:12:44,598 --> 00:12:47,940 אני מצטער שלא עשיתי זאת להגיב לטקסט שלך מוקדם יותר. 176 00:12:50,208 --> 00:12:52,604 הייתי בעבודה והטלפון שלי היה בחדר השני. 177 00:12:52,639 --> 00:12:54,276 אני יודע. זה בסדר. 178 00:12:54,311 --> 00:12:57,015 לא, זה לא בסדר. זה טיפשי, זה פשוט טיפשי. 179 00:12:57,050 --> 00:12:58,984 אלוהים, אמא, אם את מתכוונת תאכל חרא על זה, 180 00:12:59,019 --> 00:13:00,491 אתה יכול בבקשה לעשות את זה בחדר השני? 181 00:13:00,515 --> 00:13:03,087 אני די ישנוני מדימום כל הערב. 182 00:13:03,122 --> 00:13:05,386 אבי, מה לעזאזל? 183 00:13:06,455 --> 00:13:07,861 מִצטַעֵר. 184 00:13:08,963 --> 00:13:12,195 אל תקלל, בבקשה. 185 00:13:12,230 --> 00:13:17,134 אז אמרתי, "אתה לא יכול פשוט לעשות את הדבר הזה בשבילי?" 186 00:13:17,169 --> 00:13:20,907 והוא שאל מה הוא יקבל בתמורה. 187 00:13:20,942 --> 00:13:22,942 ואז מה קרה? 188 00:13:22,977 --> 00:13:26,077 אמרתי שהוא יהיה מאושר יותר 189 00:13:26,112 --> 00:13:29,410 בידיעה שאני מאושר. 190 00:13:31,447 --> 00:13:32,578 האם זה הספיק? 191 00:13:32,613 --> 00:13:34,382 לֹא. 192 00:13:35,517 --> 00:13:37,154 הוא רצה שאני... 193 00:13:37,189 --> 00:13:39,354 לעשות משהו בשבילו. 194 00:13:41,094 --> 00:13:43,259 דברים בשבילו. 195 00:13:44,658 --> 00:13:46,196 מה אמרת? 196 00:13:46,231 --> 00:13:49,331 אמרתי לו שהוא חתיכת חרא. 197 00:13:51,500 --> 00:13:54,072 ואמרתי לו שהוא לא ראוי לי. 198 00:13:54,107 --> 00:13:55,304 ועזבתי. 199 00:13:55,339 --> 00:13:57,504 - אמרת את זה? - כן. 200 00:14:01,312 --> 00:14:04,115 יצא לך טוב, שמע אותי? 201 00:14:04,150 --> 00:14:06,414 אתה יותר קשוח מעור. 202 00:14:09,023 --> 00:14:10,418 רק אל תגיד לאף אחד שאני... 203 00:14:10,453 --> 00:14:13,025 כמובן שלא אעשה זאת. לעולם לא אעשה זאת. 204 00:14:13,060 --> 00:14:14,290 אני מבטיח. 205 00:14:15,997 --> 00:14:18,030 זה הולך להיות סוף טוב בשבילך. 206 00:14:20,562 --> 00:14:23,937 ...בדרך כלל עם טיפולים חלופיים, 207 00:14:23,972 --> 00:14:28,469 כגון סוגים שונים של אנזימים טיפוליים. 208 00:14:28,504 --> 00:14:31,241 גם אנחנו הרווחנו 209 00:14:31,276 --> 00:14:34,475 מפלטפורמות ביולוגיות חדשות, 210 00:14:34,510 --> 00:14:37,445 כמו טיפול גנטי, 211 00:14:37,480 --> 00:14:39,678 שהוכחו כמוצלחות 212 00:14:39,713 --> 00:14:43,022 כחלק מ צינור הפיתוח שלנו. 213 00:14:43,057 --> 00:14:46,487 המטרה הכללית היא להתפתח 214 00:14:46,522 --> 00:14:49,490 תהליך ייצור חזק 215 00:14:49,525 --> 00:14:52,427 שמתיישר עם ההתמקדות האחרונה שלנו 216 00:14:52,462 --> 00:14:54,968 על תכונות המוצר 217 00:14:55,003 --> 00:14:57,366 והוא קריטי ביצירת 218 00:14:57,401 --> 00:15:00,204 פרופילי מוצר יעד איכותיים 219 00:15:00,239 --> 00:15:04,241 עבור תרכובות מועמדות חדשות בפיתוח. 220 00:15:04,276 --> 00:15:07,079 כמובן שזה מצריך 221 00:15:07,114 --> 00:15:09,642 מאמץ אדיר... 222 00:15:29,796 --> 00:15:32,203 סליחה, סליחה. 223 00:15:32,238 --> 00:15:33,633 סליחה, סליחה. 224 00:15:33,668 --> 00:15:35,635 מִצטַעֵר. סליחה. 225 00:16:14,775 --> 00:16:16,346 אבי! 226 00:16:16,381 --> 00:16:17,743 אבי! 227 00:16:17,778 --> 00:16:19,514 מה לעזאזל? 228 00:16:21,452 --> 00:16:24,123 זה בסדר. זה בסדר. 229 00:16:24,158 --> 00:16:25,421 אממ... 230 00:16:25,456 --> 00:16:27,192 אתה בסדר? 231 00:16:27,227 --> 00:16:28,688 כן, אתה בסדר? 232 00:16:28,723 --> 00:16:30,459 כֵּן. כן, אני בסדר. 233 00:16:30,494 --> 00:16:31,823 אני פשוט... 234 00:16:31,858 --> 00:16:34,562 רק חשבתי משהו יכול להיות, אממ... 235 00:16:37,237 --> 00:16:39,204 אני מצטער. אני מצטער, מותק, זה בסדר. 236 00:16:39,239 --> 00:16:41,239 - מה קרה? - כלום. 237 00:16:42,440 --> 00:16:44,374 אני פשוט מרגישה קצת מופרעת. 238 00:16:46,708 --> 00:16:48,477 אני הולך להתקלח. 239 00:16:48,512 --> 00:16:50,743 אל תלך לשום מקום, בסדר? 240 00:16:50,778 --> 00:16:52,448 אני אוהב אותך. 241 00:17:38,925 --> 00:17:40,595 היי. היי. 242 00:17:42,731 --> 00:17:44,698 אתה בטוח שאתה בסדר? 243 00:17:46,603 --> 00:17:48,240 הקאתי. 244 00:17:48,275 --> 00:17:50,374 בטח משהו שאכלתי. 245 00:17:51,575 --> 00:17:53,245 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 246 00:17:53,280 --> 00:17:55,742 האם אתה רוצה, כאילו, לשכב או משהו? 247 00:17:55,777 --> 00:17:57,579 הממ-ממ. מה אתה רוצה לארוחת ערב? 248 00:17:57,614 --> 00:17:59,284 לא רוצה לבשל. 249 00:17:59,319 --> 00:18:01,715 התכוונתי ללכת ללוסי. 250 00:18:01,750 --> 00:18:04,487 אני אצטרך שתישאר כאן. 251 00:18:04,522 --> 00:18:07,391 אני לא הולך לרכוב על אופניים. בְּסֵדֶר? 252 00:18:07,426 --> 00:18:09,228 אתה יוצא יותר מדי. 253 00:18:09,263 --> 00:18:11,857 אני הולך ללוסי. אנחנו משחקים Elder Scrolls. 254 00:18:11,892 --> 00:18:13,595 לא, אתה משתכר ואז אתה מגלף... 255 00:18:13,630 --> 00:18:16,466 - אמא, אני בן 18. - בעוד שבועיים. 256 00:18:17,898 --> 00:18:20,272 תישאר בבית. 257 00:18:20,307 --> 00:18:22,615 פעם זה היה די מקום. 258 00:18:22,639 --> 00:18:24,804 זה היה נטוש כבר הרבה זמן. 259 00:18:24,839 --> 00:18:27,774 - האם תקלוט אותי? - אלוהים אדירים לא. 260 00:18:27,809 --> 00:18:30,249 זה כבר לא בטוח שם בחוץ. 261 00:18:30,284 --> 00:18:31,844 בגלל זה הם התייצבו המחסום הזה. 262 00:18:31,879 --> 00:18:35,947 זה יהיה קל מאוד לצעוד סביבו. 263 00:18:35,982 --> 00:18:39,588 איזו אטרקציה יכולה יש בשבילך שם בחוץ? 264 00:18:39,623 --> 00:18:41,491 אני לא בטוח. 265 00:18:41,526 --> 00:18:44,494 אני אדם סביר, אני לא יודע. 266 00:18:44,529 --> 00:18:46,694 אולי אני רוצה לספק את עצמי... 267 00:21:12,908 --> 00:21:14,875 - מרגרט? כן. 268 00:21:16,010 --> 00:21:17,581 אממ, רק תהיתי 269 00:21:17,616 --> 00:21:19,583 אם תוכל לחתום בשעות שלי... 270 00:21:19,618 --> 00:21:23,081 זה לא זמן טוב. אני לא זמין כל שנייה, בסדר? 271 00:21:25,591 --> 00:21:26,887 בְּסֵדֶר. 272 00:21:39,869 --> 00:21:41,935 מה אתה עושה? 273 00:21:45,006 --> 00:21:46,511 רגע, רגע, רגע, רגע! 274 00:21:46,546 --> 00:21:48,942 זה בסדר, תמשיך ככה, לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 275 00:21:50,451 --> 00:21:52,077 - רגע! רגע, רגע, רגע! - מה זה? 276 00:21:52,112 --> 00:21:53,584 סתם, סתם, פשוט... 277 00:21:53,619 --> 00:21:55,080 כאן, כאן, כאן. 278 00:21:55,115 --> 00:21:56,587 קדימה, קדימה. 279 00:21:56,622 --> 00:21:58,083 – לא, לא, עצור, עצור, עצור! - מה? 280 00:21:58,118 --> 00:22:00,690 בסדר, פשוט תפסיק. אני פשוט לא... 281 00:22:00,725 --> 00:22:03,495 לתוך כל העניין הזה. 282 00:22:03,530 --> 00:22:05,398 - בסדר? - זה קורה. 283 00:22:05,433 --> 00:22:07,829 לא, לא, לא, זה לא זה. זה לא זה. 284 00:22:07,864 --> 00:22:10,568 כלומר, אתה מכיר אותי. זה פשוט... 285 00:22:12,165 --> 00:22:14,473 ממתי אנחנו מזדיינים בשירותים? 286 00:22:14,508 --> 00:22:15,738 מה הקשר לדחיפות? 287 00:22:15,773 --> 00:22:16,937 פשוט התחשק לי. 288 00:22:16,972 --> 00:22:18,136 ובכן... 289 00:22:18,171 --> 00:22:19,907 זה לא הקטע שלי. 290 00:22:22,175 --> 00:22:26,012 אם זה לא הקטע שלך, אתה לא היה צריך להסכים לעשות את זה. 291 00:22:29,985 --> 00:22:33,052 האם אתה רוצה ללכת לזחילה ולקבל קצת שלל? 292 00:22:33,087 --> 00:22:34,119 אני נמוך. 293 00:22:35,859 --> 00:22:37,859 אתה לא היית. 294 00:22:37,894 --> 00:22:39,091 מה לעזאזל? 295 00:22:39,126 --> 00:22:40,862 לְהֵאָחֵז. 296 00:22:42,162 --> 00:22:44,965 בסדר, עכשיו אתה פשוט להיות מצמרר. 297 00:22:45,000 --> 00:22:48,133 זה לא מצמרר לרצות להסתכל על הילד שלך. 298 00:22:48,168 --> 00:22:50,839 לא, אבל אתה עושה את זה בצורה מצמררת. 299 00:22:50,874 --> 00:22:53,446 מִצטַעֵר. 300 00:22:53,481 --> 00:22:55,008 אמא, מה קורה? 301 00:22:55,043 --> 00:22:59,012 אתה כאילו... אפילו יותר חונק מהרגיל. 302 00:22:59,047 --> 00:23:01,113 פשוט אתגעגע אליך. 303 00:23:01,148 --> 00:23:04,655 אני... רק אהיה כמו שעתיים משם. 304 00:23:04,690 --> 00:23:05,788 אני יודע, אבל... 305 00:23:08,023 --> 00:23:09,792 מי יגן עליך 306 00:23:09,827 --> 00:23:11,992 אני לא צריך הגנה. 307 00:23:12,027 --> 00:23:15,930 לא. אתה חזק מאוד. 308 00:23:15,965 --> 00:23:17,536 אבל דע את זה אם מישהו 309 00:23:17,571 --> 00:23:20,671 עד כדי נגיעות שערה על הראש, 310 00:23:20,706 --> 00:23:23,542 אני אמצא אותם ואני אפגע בהם. 311 00:23:23,577 --> 00:23:27,546 אמא, כשאת אומרת דברים ככה, 312 00:23:27,581 --> 00:23:29,581 כלומר... 313 00:23:29,616 --> 00:23:32,782 זה בשבילך, לא בשבילי. 314 00:23:32,817 --> 00:23:35,521 אני לא צריך לשמוע את זה. 315 00:23:35,556 --> 00:23:39,756 אבל נראה שאתה צריך להגיד את זה נורא. 316 00:23:40,792 --> 00:23:42,088 כן, טוב, אני... 317 00:23:42,123 --> 00:23:44,255 אני רק מנסה להגיד לך שאני אוהב אותך. 318 00:23:44,290 --> 00:23:46,026 אז פשוט אמור "אני אוהב אותך." 319 00:23:48,261 --> 00:23:49,832 אני אוהב אותך. 320 00:23:52,265 --> 00:23:54,100 הנה לך. 321 00:23:54,135 --> 00:23:56,003 זה כל כך קל. 322 00:23:56,038 --> 00:23:58,170 היי, היי, היי. 323 00:23:58,205 --> 00:24:00,645 מַה? 324 00:24:00,680 --> 00:24:02,779 אתה רוצה לשתות וויסקי? 325 00:24:04,079 --> 00:24:05,749 מַה? 326 00:24:05,784 --> 00:24:09,588 אני מניח שאם אתה הולך לשתות, מוטב שאראה לך איך. 327 00:24:13,693 --> 00:24:14,890 שָׁם. 328 00:24:16,289 --> 00:24:18,531 מוּכָן? 329 00:24:18,566 --> 00:24:19,994 רגע, רגע. רגע, רגע. 330 00:24:26,002 --> 00:24:27,298 מה זה לעזאזל? 331 00:24:27,333 --> 00:24:29,707 שׁוּם דָבָר. 332 00:24:29,742 --> 00:24:31,544 1, 2, 3... 333 00:24:35,814 --> 00:24:37,913 בחייך, גידלתי אותך קשה מזה. 334 00:24:37,948 --> 00:24:39,178 שׁוּב. 335 00:25:01,070 --> 00:25:04,335 לֹא. לא. 336 00:25:04,370 --> 00:25:07,679 - ננן... לא. אבי, אפילו לא בחרתי כלום עדיין. 337 00:25:07,714 --> 00:25:10,055 - אתה יכול להפסיק, בבקשה? - זה לא משנה. אני לא הולך ללבוש את זה. 338 00:25:10,079 --> 00:25:12,255 כן, טוב, אתה לא יכול ללבוש חולצת טרנינג כל יום. 339 00:25:12,279 --> 00:25:14,587 - כנראה שאני יכול. - לא, אתה לא יכול. 340 00:25:14,622 --> 00:25:17,194 אם אתה הולך לבית הספר לבוש כמו שאנשים יחשבו שאתה חלש, 341 00:25:17,218 --> 00:25:19,592 וזה לא משהו שאתה רוצה להקרין. 342 00:25:19,627 --> 00:25:22,628 אה, זה לא משהו שאני רוצה להקרין, הא, אמא? 343 00:25:22,663 --> 00:25:26,962 טוב, אז אולי משהו חדש מגשר יעשה בדיוק את העבודה. 344 00:25:26,997 --> 00:25:29,030 זה יהיה רק ​​הכרטיס שלי. 345 00:25:32,134 --> 00:25:33,573 מַה? 346 00:25:39,977 --> 00:25:41,614 הישאר כאן. 347 00:26:24,758 --> 00:26:26,351 - אבי. - אתה בסדר? 348 00:26:26,386 --> 00:26:27,957 - קדימה, בוא נלך. - למה? 349 00:26:27,992 --> 00:26:29,222 אִמָא! 350 00:26:29,257 --> 00:26:30,960 אתה פוגע בי, תפסיק! 351 00:26:30,995 --> 00:26:33,798 מה אתה... למה? מה קורה? 352 00:26:33,833 --> 00:26:35,866 למה אתה מוזר? 353 00:26:35,901 --> 00:26:39,232 קדימה. פשוט בואי איתי. קדימה, תזדרז. מָהִיר! 354 00:26:39,267 --> 00:26:41,069 - לא. תזיז את זה, אבי, עכשיו! 355 00:26:41,104 --> 00:26:43,940 - אתה מטורף. - אבי, פשוט... רק תאמין לי. 356 00:26:43,975 --> 00:26:45,777 פשוט תיכנס למכונית המזוינת. 357 00:26:45,812 --> 00:26:47,009 אוי! 358 00:26:51,147 --> 00:26:52,410 אבי! 359 00:26:54,722 --> 00:26:56,887 תפסיק להיות משוגע! 360 00:27:02,125 --> 00:27:03,322 לְהִסְתַלֵק! 361 00:27:03,357 --> 00:27:04,862 אבי. 362 00:27:04,897 --> 00:27:07,766 תראה... זה רק... 363 00:27:09,231 --> 00:27:11,297 זו תקופה מאתגרת עבורי כרגע. 364 00:27:11,332 --> 00:27:15,070 יש גורמים יוצר אצלי מתח. 365 00:27:15,105 --> 00:27:19,074 אתה הולך משם, ועבודה ו... 366 00:27:20,748 --> 00:27:22,308 אל תפחד. 367 00:27:24,213 --> 00:27:25,916 אני על זה. 368 00:27:28,151 --> 00:27:29,755 אתה שומע אותי? 369 00:28:04,121 --> 00:28:06,528 ...פרופיל נתונים נקי מראה תכונות אנטי-אמנזיות 370 00:28:06,552 --> 00:28:08,827 וקצת הגנה עצבית בחלק מהדגמים. 371 00:28:08,862 --> 00:28:11,522 אני אבעיט את זה למרגרט כדי לפרק את הניסיונות עבורך. 372 00:28:11,557 --> 00:28:13,227 מרגרט? 373 00:28:15,561 --> 00:28:17,363 - מרגרט? - הממ? 374 00:28:19,070 --> 00:28:20,333 המשפטים. 375 00:28:21,875 --> 00:28:24,172 יָמִינָה. יָמִינָה. 376 00:28:24,207 --> 00:28:25,844 זה, אממ... 377 00:28:29,311 --> 00:28:31,542 אה, אם השלב, השלב... 378 00:28:31,577 --> 00:28:35,249 סינגל שלב ראשון מינון עולה, אממ... 379 00:28:37,121 --> 00:28:38,318 שלב... 380 00:28:38,353 --> 00:28:39,517 זה, אממ, זה בחבילה. 381 00:28:39,552 --> 00:28:40,859 זה, אה... 382 00:28:42,456 --> 00:28:44,423 זה, אה, זה בחבילה. 383 00:28:44,458 --> 00:28:46,194 מרגרט, את בסדר? 384 00:28:46,229 --> 00:28:48,031 כן, כן, אני בסדר. 385 00:28:48,066 --> 00:28:49,164 - לעזאזל! - הו! 386 00:28:49,199 --> 00:28:51,133 אני מצטער. מִצטַעֵר. 387 00:28:51,168 --> 00:28:54,037 כלומר, אני... אני מתנצל. 388 00:28:54,072 --> 00:28:55,302 אני צריך ללכת. 389 00:28:55,337 --> 00:28:56,435 אני... 390 00:29:00,210 --> 00:29:02,309 אז סליחה על זה, כולם. 391 00:29:02,344 --> 00:29:05,983 אנדרו, תוכל בבקשה להשיג מישהו לעזור לנו לנקות את זה? תודה רבה. 392 00:30:26,934 --> 00:30:28,230 לְהִסְתַלֵק. 393 00:30:30,564 --> 00:30:32,531 בבקשה, דיוויד. 394 00:30:32,566 --> 00:30:34,874 לְהִסְתַלֵק. 395 00:30:37,175 --> 00:30:39,505 שמעת אותי. 396 00:30:39,540 --> 00:30:41,276 אתה מדבר אלי? 397 00:30:41,311 --> 00:30:45,313 כמובן שאני מדבר אליך. למה אתה כאן? 398 00:30:45,348 --> 00:30:46,644 מה, בפארק? 399 00:30:48,483 --> 00:30:51,550 תתרחקי ממני ומהילד שלי. 400 00:30:51,585 --> 00:30:53,486 ובכן... 401 00:30:53,521 --> 00:30:55,455 פנית אליי, גברתי. 402 00:30:55,490 --> 00:30:57,193 אני לא יודע מי אתה. 403 00:30:57,228 --> 00:30:59,129 אל תשחק משחקים מזוינים. 404 00:30:59,164 --> 00:31:00,933 למה אתה כאן? למה עכשיו? 405 00:31:00,968 --> 00:31:04,134 אוקיי, אתה טועה בי עבור מישהו אחר. 406 00:31:04,169 --> 00:31:05,630 חתיכת חרא. 407 00:31:05,665 --> 00:31:09,337 את אמא לעזאזל חתיכת חרא לעזאזל. 408 00:31:09,372 --> 00:31:11,141 בן איתי. 409 00:31:14,113 --> 00:31:17,444 ממש עכשיו, כאן. 410 00:31:20,218 --> 00:31:21,646 זה שקר! 411 00:31:21,681 --> 00:31:24,286 גברתי, אם כן הולך להרים את הקול שלך, 412 00:31:24,321 --> 00:31:26,222 אנחנו הולכים... 413 00:31:26,257 --> 00:31:29,555 אנחנו הולכים ללכת חזרה לשדרה. 414 00:31:29,590 --> 00:31:31,997 אל תתרחק ממני. מה אתה מתכוון לעשות? 415 00:31:32,032 --> 00:31:34,659 אני מתכוון ללכת הביתה, מרגרט. 416 00:31:34,694 --> 00:31:37,101 אז אתה יודע מי אני. 417 00:31:37,136 --> 00:31:39,202 הצגת את עצמך בפניי. 418 00:31:39,237 --> 00:31:41,171 באת אליי, לחצת לי את היד. 419 00:31:41,206 --> 00:31:43,470 סיפרת לי על אבי. 420 00:31:46,013 --> 00:31:47,639 אתה לא זוכר? 421 00:31:58,652 --> 00:32:00,586 תתרחקי מהבת שלי! 422 00:32:06,132 --> 00:32:08,495 "הצגת את עצמך בפניי." 423 00:32:08,530 --> 00:32:10,662 "סיפרת לי על אבי." 424 00:32:13,799 --> 00:32:16,239 "לחצנו ידיים." 425 00:32:16,274 --> 00:32:17,735 "לחץ ידיים." 426 00:32:25,778 --> 00:32:27,118 אתה מכיר את האיש הזה? 427 00:32:27,153 --> 00:32:28,647 כֵּן. 428 00:32:28,682 --> 00:32:30,550 היינו... 429 00:32:30,585 --> 00:32:33,520 מעורב פעם אחת. 430 00:32:33,555 --> 00:32:36,292 אה, מתי נפרדתם? 431 00:32:36,327 --> 00:32:38,063 לפני עשרים ושתיים שנה. 432 00:32:39,627 --> 00:32:41,231 - עשרים ושתיים שנה? - מממממ. 433 00:32:41,266 --> 00:32:43,299 לא ראיתי אותו מאז שהייתי בן 19, 434 00:32:43,334 --> 00:32:46,665 ואז לפני כשבוע, הוא פשוט, אה, הוא פשוט הופיע. 435 00:32:46,700 --> 00:32:48,667 אצלך בבית? 436 00:32:48,702 --> 00:32:50,669 או מקום...? 437 00:32:52,079 --> 00:32:53,507 לא, בכנס, 438 00:32:53,542 --> 00:32:55,311 ואז בחנות, 439 00:32:55,346 --> 00:32:56,609 ואז שוב בפארק. 440 00:32:56,644 --> 00:32:57,808 מקומות ציבוריים. 441 00:32:57,843 --> 00:33:00,547 כן, אבל מקומות איפה שהייתי במקרה. 442 00:33:00,582 --> 00:33:02,384 - זה לא צירוף מקרים. - אני מבין. 443 00:33:02,419 --> 00:33:04,716 אני רק מנסה כדי לקבל את העובדות. 444 00:33:04,751 --> 00:33:09,325 האם האיש הזה התנפל עליך, הטריד אותך? 445 00:33:09,360 --> 00:33:12,130 לא בדיוק, לא. 446 00:33:12,165 --> 00:33:16,035 בסדר, נכון יזם קשר בכלל? 447 00:33:17,731 --> 00:33:19,236 לא. 448 00:33:22,307 --> 00:33:23,603 אבל אני מכיר אותו. 449 00:33:25,277 --> 00:33:28,278 אני יודע למה הוא מסוגל. 450 00:33:28,313 --> 00:33:29,345 ובכן, אממ... 451 00:33:29,380 --> 00:33:31,380 מה היית רוצה שנעשה 452 00:33:31,415 --> 00:33:34,251 אני רוצה שתנפק צו הגנה. 453 00:33:34,286 --> 00:33:36,616 לכל הפחות, אני רוצה שתיצור איתו קשר 454 00:33:36,651 --> 00:33:38,255 כדי שהוא ידע שהמשטרה... 455 00:33:38,290 --> 00:33:40,653 אלה לא באמת אפשרויות כרגע. 456 00:33:40,688 --> 00:33:44,261 אתה חופשי להגיש תלונה, ואני יכול לספק לך הנחיות 457 00:33:44,296 --> 00:33:47,363 על איך להתמודד עם סטוקר פוטנציאלי, 458 00:33:47,398 --> 00:33:51,169 אלא אם יש לך משהו קונקרטי להראות שהאיש הזה מטריד אותך... 459 00:33:51,204 --> 00:33:54,337 שוטר, אני לא יכול לעשות כלום. אני לא יכול פשוט לשבת ולחכות שהוא... 460 00:33:54,372 --> 00:33:56,273 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 461 00:33:56,308 --> 00:33:58,209 אז פשוט... 462 00:33:58,244 --> 00:34:01,773 תהיה חכם, תיזהר, 463 00:34:01,808 --> 00:34:03,841 ואל תהססו לפנות אלינו 464 00:34:03,876 --> 00:34:06,382 אם המצב עולה מדרגה, בסדר? 465 00:35:06,411 --> 00:35:08,444 היי. 466 00:35:08,479 --> 00:35:10,314 חשוך כאן. 467 00:35:12,351 --> 00:35:15,253 כֵּן. כֵּן. 468 00:35:15,288 --> 00:35:18,817 נותרו רק תשעה ימים. 469 00:35:18,852 --> 00:35:21,292 הכל הלך כל כך מהר. 470 00:35:22,790 --> 00:35:24,460 אממ... תהיתי 471 00:35:24,495 --> 00:35:27,397 אם אתה מתכוון לעשות המלצה שלי 472 00:35:27,432 --> 00:35:28,926 או אולי מישהו אחר? 473 00:35:28,961 --> 00:35:31,632 - אני. - בסדר. לְהִתְקַרֵר. 474 00:35:33,570 --> 00:35:36,340 אממ... לילה טוב. 475 00:35:37,970 --> 00:35:39,343 גווין. 476 00:35:39,378 --> 00:35:41,378 כֵּן? 477 00:35:43,349 --> 00:35:45,448 אתה חושב שאתה יכול להרוג מישהו? 478 00:35:49,014 --> 00:35:50,585 אממ... 479 00:35:50,620 --> 00:35:52,422 כלומר אם היית צריך. 480 00:35:52,457 --> 00:35:54,424 הם או אתה? 481 00:35:57,660 --> 00:35:59,957 אה... 482 00:35:59,992 --> 00:36:02,399 לא, אני לא חושב שיכולתי. 483 00:36:03,600 --> 00:36:05,402 מַדוּעַ? 484 00:36:07,340 --> 00:36:10,902 - זה כלום. - אתה בסדר? 485 00:36:10,937 --> 00:36:14,345 אתה יודע, אם אתה צריך לדבר עם מישהו, אני... 486 00:36:14,380 --> 00:36:17,414 אני בעצם, אני מאזין ממש טוב. 487 00:36:19,044 --> 00:36:21,880 האם אי פעם עשית משהו רע? 488 00:36:21,915 --> 00:36:25,422 כאילו... כמו רע? 489 00:36:27,019 --> 00:36:28,986 כֵּן. 490 00:36:29,021 --> 00:36:30,988 יש לי. 491 00:36:31,023 --> 00:36:32,792 מַדוּעַ? 492 00:36:34,697 --> 00:36:36,994 עשיתי משהו רע. 493 00:36:37,029 --> 00:36:38,897 כשהייתי צעיר. 494 00:36:40,703 --> 00:36:42,373 בלתי נסלח. 495 00:36:43,574 --> 00:36:45,310 נו, מה זה היה? 496 00:36:46,874 --> 00:36:48,643 אני לא אספר לאף אחד. 497 00:36:48,678 --> 00:36:50,546 אני מבטיח. 498 00:36:52,484 --> 00:36:53,945 פורט נוקס. 499 00:36:59,359 --> 00:37:01,689 הייתי בן 18. 500 00:37:01,724 --> 00:37:03,724 ואני, טוב... 501 00:37:05,024 --> 00:37:07,695 ...ההורים שלי, הם היו ביולוגים. 502 00:37:07,730 --> 00:37:10,698 הם מתים עכשיו. 503 00:37:10,733 --> 00:37:14,339 אבל אחרי הלימודים, לקחתי שנה פער 504 00:37:14,374 --> 00:37:16,539 ונסע איתם מלונדון 505 00:37:16,574 --> 00:37:19,938 למתקן מחקר באיי המלכה שרלוט, 506 00:37:19,973 --> 00:37:22,512 מול החוף המערבי של קנדה. 507 00:37:24,351 --> 00:37:25,944 ציירתי אז הרבה. 508 00:37:27,717 --> 00:37:30,454 רציתי להיות אמן. 509 00:37:30,489 --> 00:37:33,985 חשבתי שזה בטבע יעורר בי השראה יצירתית. 510 00:37:35,890 --> 00:37:37,659 זה לא קרה. 511 00:37:37,694 --> 00:37:39,430 היה קר ומשעמם 512 00:37:39,465 --> 00:37:41,333 ובקושי היה מישהו שם. 513 00:37:43,700 --> 00:37:44,996 אבל היה את זה... 514 00:37:45,031 --> 00:37:47,933 גבר. 515 00:37:47,968 --> 00:37:53,345 עוד ביולוג מאיזו אוניברסיטה בצפון. 516 00:37:53,380 --> 00:37:55,809 דוד היה שמו. 517 00:37:58,011 --> 00:38:01,881 והוא היה חתיך וכריזמטי. 518 00:38:03,489 --> 00:38:04,917 והוא הבחין בי. 519 00:38:07,394 --> 00:38:08,690 כמובן שהוא שם לב אליי, 520 00:38:08,725 --> 00:38:11,022 ילד בן 18 במקום המרוחק הזה. 521 00:38:13,862 --> 00:38:15,763 והוא הלך על זה נכון. 522 00:38:17,701 --> 00:38:19,998 הקסימו קודם את אמא ואבא. 523 00:38:21,804 --> 00:38:24,475 אה, הם פשוט נפלו מאוהבת בו. 524 00:38:26,072 --> 00:38:29,909 לפני שהכרת את זה, זה היה ארבעתנו כל הזמן. 525 00:38:29,944 --> 00:38:33,484 הוא היה מבדר אותנו, לספר לנו סיפורים. 526 00:38:33,519 --> 00:38:35,684 תן לי יין. 527 00:38:35,719 --> 00:38:37,521 גלולות. 528 00:38:41,593 --> 00:38:44,462 לאחר מספר שבועות, עברתי לגור איתו. 529 00:38:45,993 --> 00:38:49,401 ההורים שלי, הם היו... הם היו היפים. 530 00:38:49,436 --> 00:38:52,096 נאיבי, טיפש. 531 00:38:52,131 --> 00:38:55,506 אמרתי להם שאני מבוגר, והם האמינו לי. 532 00:38:58,610 --> 00:39:00,511 בהתחלה זה היה נפלא. 533 00:39:00,546 --> 00:39:03,481 הייתי המוזה שלו, נתתי לו השראה. 534 00:39:03,516 --> 00:39:05,681 הוא אמר שהוא על הסף של פריצת דרך. 535 00:39:05,716 --> 00:39:06,979 לא שאלתי את זה. 536 00:39:07,014 --> 00:39:09,179 כל מה שידעתי זה שבפעם הראשונה, 537 00:39:09,214 --> 00:39:12,754 הרגשתי חשוב ומוערך. 538 00:39:14,989 --> 00:39:17,759 אז לא התנגדתי כשהוא התחיל לשאול אותי 539 00:39:17,794 --> 00:39:20,465 לעשות דברים. 540 00:39:20,500 --> 00:39:23,468 "חסדים", הוא קרא להם. 541 00:39:23,503 --> 00:39:25,866 הם היו דברים קטנים בהתחלה. 542 00:39:25,901 --> 00:39:27,967 מבשלים, מנקים. 543 00:39:28,002 --> 00:39:29,870 הוא אמר לי לא לצייר. 544 00:39:29,905 --> 00:39:32,037 אמר לי לא לנעול נעליים. 545 00:39:32,072 --> 00:39:34,006 אפילו בחוץ. 546 00:39:36,714 --> 00:39:39,044 אבל החסד, הם התפתחו. 547 00:39:39,079 --> 00:39:41,618 הפך למבחנים. 548 00:39:41,653 --> 00:39:43,587 מבחני סיבולת. 549 00:39:44,722 --> 00:39:46,953 מדיטציה במשך שעות. 550 00:39:46,988 --> 00:39:48,592 צום ימים. 551 00:39:48,627 --> 00:39:50,088 תנוחות. 552 00:39:50,123 --> 00:39:52,189 עמדות לחץ. 553 00:39:54,226 --> 00:39:55,830 אחרי חסד, 554 00:39:55,865 --> 00:40:00,098 הוא היה מקלח אותי עם שבחים וחיבה. 555 00:40:00,133 --> 00:40:04,905 ככל שעשיתי יותר, הוא קיבל יותר השראה. 556 00:40:04,940 --> 00:40:07,545 אמר שהוא יכול לראות את העתיד. 557 00:40:07,580 --> 00:40:10,581 אמר שהוא יכול לשמוע את אלוהים לוחש את שמו. 558 00:40:13,520 --> 00:40:14,783 והאמנתי לו. 559 00:40:17,150 --> 00:40:19,953 האמנתי לכל דבר ארור שהוא אמר. 560 00:40:22,254 --> 00:40:26,223 וכל מה שהוא ביקש, יכולתי לפרוץ את זה. 561 00:40:27,963 --> 00:40:29,259 ואם לא יכולתי, 562 00:40:29,294 --> 00:40:32,999 הוא היה אומר לי לשרוף את עצמי עם סיגריות. 563 00:40:33,034 --> 00:40:35,067 אבל אני יכול לפרוץ גם את זה. 564 00:40:38,644 --> 00:40:42,547 החורף הגיע וההורים שלי עזבו. 565 00:40:42,582 --> 00:40:43,878 אבל אני נשארתי. 566 00:40:45,618 --> 00:40:47,211 הייתי כל כך טיפש ודפוק. 567 00:40:47,246 --> 00:40:51,116 עברו חמישה חודשים לפני שבכלל הבנתי שאני בהריון. 568 00:40:53,989 --> 00:40:57,254 דיוויד אמר לי לא לספר לאף אחד. 569 00:40:57,289 --> 00:40:59,993 הוא אסר עלי ללדת. 570 00:41:01,667 --> 00:41:03,568 ניסיתי לעצור את זה. 571 00:41:05,671 --> 00:41:07,165 זה המשיך לגדול. 572 00:41:08,674 --> 00:41:10,641 ומה שעשיתי, 573 00:41:10,676 --> 00:41:12,775 לא משנה כמה יכולתי לקחת... 574 00:41:14,306 --> 00:41:17,142 דיוויד כבר לא קיבל השראה. 575 00:41:22,116 --> 00:41:24,050 ילדתי ​​על המיטה. 576 00:41:24,085 --> 00:41:25,623 אין סמים. 577 00:41:25,658 --> 00:41:27,086 אין רופאים. 578 00:41:29,860 --> 00:41:32,795 הסתכלתי על התינוק שלי ו... 579 00:41:32,830 --> 00:41:36,700 מיד הבנתי מדוע שמו אותי על כדור הארץ הזה. 580 00:41:38,737 --> 00:41:40,836 קראתי לו בנימין. 581 00:41:44,941 --> 00:41:46,809 לכמה שבועות זה היה בסדר. 582 00:41:46,844 --> 00:41:49,911 דיוויד לא שם לב הרבה, אבל דאגתי לו. 583 00:41:51,882 --> 00:41:55,884 לא חשבתי שאני יכול לאהוב משהו יותר ממה שאהבתי את דיוויד. 584 00:41:55,919 --> 00:41:58,051 אבל בן הוכיח שאני טועה. 585 00:42:00,957 --> 00:42:02,825 דוד, דיוויד ידע את זה. 586 00:42:06,732 --> 00:42:10,602 יום אחד הוא שאל אותי ללכת לעיר בשביל אספקה. 587 00:42:10,637 --> 00:42:13,704 לעולם לא אתן לתינוק שלי מחוץ לטווח הראייה שלי עד אז. 588 00:42:16,973 --> 00:42:20,139 כשחזרתי, שניים של בן האצבעות היו על השיש. 589 00:42:20,174 --> 00:42:22,075 זה כל מה שנשאר. 590 00:42:24,277 --> 00:42:27,817 התחננתי לדוד שיספר לי מה הוא עשה איתו, אבל... 591 00:42:29,854 --> 00:42:32,591 כל מה שהוא היה אומר זה שהוא אכל אותו. 592 00:42:34,793 --> 00:42:37,255 "הוא בבטן שלי עכשיו, מגי." 593 00:42:38,764 --> 00:42:40,698 זה מה שהוא היה אומר. 594 00:42:40,733 --> 00:42:43,866 שׁוּב וְשׁוּב. 595 00:42:45,969 --> 00:42:47,969 אז הלכתי לישון ונשאר שם. 596 00:42:48,004 --> 00:42:50,774 הפסקתי לאכול, התינוק שלי היה מת. 597 00:42:52,778 --> 00:42:55,647 אבל דוד, דיוויד פשוט החזיק אומר שהוא לא. 598 00:42:57,409 --> 00:42:58,815 הוא היה... 599 00:43:00,115 --> 00:43:01,983 בפנים. 600 00:43:04,724 --> 00:43:06,119 אמר שהוא יכול להרגיש אותו זז, 601 00:43:06,154 --> 00:43:08,792 אמר שהוא יכול לשמוע אותו בוכה. 602 00:43:08,827 --> 00:43:10,860 בוכה בשבילי. 603 00:43:12,930 --> 00:43:15,766 ואחרי זמן מה... 604 00:43:18,067 --> 00:43:20,001 גם אני יכולתי לשמוע אותו. 605 00:43:22,709 --> 00:43:25,138 סֵבֶל. 606 00:43:25,173 --> 00:43:26,678 לכוד. 607 00:43:28,946 --> 00:43:30,176 אבל בחיים. 608 00:43:33,951 --> 00:43:35,280 זה נמשך שבועות. 609 00:43:35,315 --> 00:43:38,184 דיוויד לא הרשה לי תתקרב אליו אלא אם כן... 610 00:43:38,219 --> 00:43:43,090 החסד, הם הפכו קשים מאוד. 611 00:43:44,390 --> 00:43:46,423 ועשיתי כמיטב יכולתי. 612 00:43:49,197 --> 00:43:52,462 אבל אני מניח שלא הייתי קשוחים כמו שחשבנו. 613 00:43:54,499 --> 00:43:55,971 אז רצתי. 614 00:43:56,006 --> 00:43:58,809 גנב קצת כסף, המשאית, ורץ מזרחה, 615 00:43:58,844 --> 00:44:01,713 לאמריקה, שם חשבתי הוא לעולם לא ימצא אותי. 616 00:44:07,182 --> 00:44:09,446 אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד בכל חיי. 617 00:44:09,481 --> 00:44:11,151 צריך לכבד אותך. 618 00:44:20,800 --> 00:44:22,965 אני לא מבין. 619 00:44:24,804 --> 00:44:26,034 נתתי לזה לקרות. 620 00:44:26,069 --> 00:44:27,772 נתתי לו לפגוע בי. 621 00:44:27,807 --> 00:44:30,236 נתתי לו להרעיל המוח שלי עם שקרים 622 00:44:30,271 --> 00:44:32,436 ואז נתתי לו להרוג את הילד שלי, 623 00:44:32,471 --> 00:44:34,339 ואז רצתי. 624 00:44:39,082 --> 00:44:41,181 אני לא מבין את זה. 625 00:44:41,216 --> 00:44:42,952 האם זה... 626 00:44:42,987 --> 00:44:44,415 זה סוג של בדיחה, 627 00:44:44,450 --> 00:44:46,824 או שזה מבחן בשבילי? 628 00:44:46,859 --> 00:44:49,024 כי זה נורא. 629 00:44:49,059 --> 00:44:50,421 אני מצטער. 630 00:44:52,997 --> 00:44:54,931 אני מצטער, אני... 631 00:44:54,966 --> 00:44:58,033 לא הייתי צריך להגיד כלום. 632 00:44:58,068 --> 00:45:01,102 פשוט לך הביתה ולשכוח שזה אי פעם קרה. 633 00:45:03,073 --> 00:45:04,402 בְּסֵדֶר. 634 00:45:06,076 --> 00:45:07,504 תרגיש טוב יותר. 635 00:45:15,019 --> 00:45:16,755 "לחצנו ידיים." 636 00:45:17,956 --> 00:45:19,318 "לחץ ידיים." 637 00:45:19,353 --> 00:45:20,891 "ואז הלכנו ל..." 638 00:45:20,926 --> 00:45:23,520 "הלכתי לשדרה". 639 00:45:23,555 --> 00:45:25,764 שְׁדֵרָה. 640 00:45:27,394 --> 00:45:28,767 שְׁדֵרָה. 641 00:46:59,651 --> 00:47:02,322 תודה, מותק. - אתה מוזמן. 642 00:47:02,357 --> 00:47:04,192 בוקר טוב, מגי. 643 00:47:06,394 --> 00:47:08,229 שבי, יקירי. 644 00:47:20,672 --> 00:47:22,474 את יפה. 645 00:47:22,509 --> 00:47:24,674 עדיין יפה. 646 00:47:24,709 --> 00:47:26,379 אתה נראה חרא. 647 00:47:26,414 --> 00:47:29,250 אני יודע. 648 00:47:29,285 --> 00:47:31,252 חרא נכבד, בסדר? 649 00:47:31,287 --> 00:47:33,683 צא מהעיר. עַכשָׁיו. 650 00:47:33,718 --> 00:47:38,127 אם לא תלך, אני אעשה מה שאני צריך לעשות. 651 00:47:38,162 --> 00:47:39,326 אני אעשה זאת. 652 00:47:39,361 --> 00:47:40,690 לְהִרָגַע. 653 00:47:40,725 --> 00:47:42,362 אנחנו נהיה בסדר. 654 00:47:42,397 --> 00:47:43,627 כולנו. 655 00:47:43,662 --> 00:47:45,464 אני, אתה... 656 00:47:45,499 --> 00:47:46,938 אבי. 657 00:47:46,973 --> 00:47:49,303 אתה מאיים על הבת שלי? 658 00:47:49,338 --> 00:47:52,471 לְאַיֵם? אלוהים לא. אני לא מאיים. 659 00:47:52,506 --> 00:47:54,616 נראה לי שאתה האחד מאיומים ליד השולחן הזה. 660 00:47:54,640 --> 00:47:57,113 אתה צודק, אני. 661 00:47:59,678 --> 00:48:01,612 אז איפה האבא? 662 00:48:01,647 --> 00:48:03,317 אין לה אחד. 663 00:48:03,352 --> 00:48:04,483 אה. 664 00:48:04,518 --> 00:48:06,122 ובכן, זה די טריק. 665 00:48:06,157 --> 00:48:07,519 לא, זה לא. 666 00:48:07,554 --> 00:48:11,193 הלכתי לברים, פגשתי גברים. זה היה קל. 667 00:48:11,228 --> 00:48:13,063 יש לה את הקסם שלך? 668 00:48:13,098 --> 00:48:16,000 המתנות שלך? 669 00:48:16,035 --> 00:48:19,267 היא בוודאי לא רוכב אופניים מחונן, נכון? 670 00:48:19,302 --> 00:48:22,501 הלכתי למשטרה. אני יכול האם עצרתם בכל עת. 671 00:48:22,536 --> 00:48:24,074 נֶעצָר? בשביל מה? 672 00:48:24,109 --> 00:48:26,208 שתיית תה בדיינר או לשבת בפארק? 673 00:48:26,243 --> 00:48:28,309 - מה? - למה אתה כאן? 674 00:48:28,344 --> 00:48:32,511 כי הוא עדיין בתוכי. 675 00:48:32,546 --> 00:48:34,249 כָּאן. 676 00:48:34,284 --> 00:48:36,185 - סבל. - אל תעשה. 677 00:48:36,220 --> 00:48:38,220 - כל יום הוא בוכה... פשוט תפסיק עם זה עכשיו. 678 00:48:38,255 --> 00:48:39,683 ...הוא צורח, "איפה אמא?" 679 00:48:39,718 --> 00:48:41,388 - "למה היא נטשה אותי?" - שתוק. 680 00:48:41,423 --> 00:48:43,720 אני אומר לו לשחרר, אני אומר, "אמא שלך רצה." 681 00:48:43,755 --> 00:48:45,722 - "היא ברחה מהתינוק שלה." - לא, שקרים! 682 00:48:45,757 --> 00:48:48,065 אבל הוא מסרב, הוא פשוט מחזיק מעמד. 683 00:48:48,100 --> 00:48:49,627 הוא צריך לשנוא אותך... - אתה משקר... 684 00:48:49,662 --> 00:48:52,069 אבל הוא משתוקק אליך. - ...מטורף, חזיר מזוין! 685 00:48:52,104 --> 00:48:54,434 אתה מוחה יותר מדי. 686 00:48:54,469 --> 00:48:56,238 אני יודע שאתה יודע. 687 00:48:56,273 --> 00:48:57,470 הוא חי. 688 00:48:57,505 --> 00:48:59,274 שמרתי אותו כך. 689 00:48:59,309 --> 00:49:01,441 טיפלתי היטב. 690 00:49:01,476 --> 00:49:05,478 הוא כאן, בזכות הצדקה שלי. 691 00:49:05,513 --> 00:49:07,744 בכל רגע, יכולתי לשנות את דעתי. 692 00:49:07,779 --> 00:49:09,713 יכולתי לטהר את הילד, 693 00:49:09,748 --> 00:49:12,353 להוציא אותו החוצה על האומללות המזוינת שלו. 694 00:49:14,357 --> 00:49:17,160 חשבתי שאתה לא מאיים. 695 00:49:17,195 --> 00:49:19,657 ובכן, אם הילד מת, איפה האיום 696 00:49:22,431 --> 00:49:24,332 מה אתה רוצה? 697 00:49:24,367 --> 00:49:26,136 אני רוצה... 698 00:49:27,238 --> 00:49:28,567 חסד. 699 00:49:30,175 --> 00:49:32,538 זה יהיה, אני חושב, 700 00:49:32,573 --> 00:49:37,411 נכון אם, מעכשיו, לא נסעת לעבודה. 701 00:49:37,446 --> 00:49:39,512 במקום זה אתה הולך. 702 00:49:39,547 --> 00:49:42,746 יחפים, בלי נעליים, בלי גרביים, 703 00:49:42,781 --> 00:49:45,188 אתה יודע, כל יום. 704 00:49:45,223 --> 00:49:47,652 ואז מה, הממ? ואז מה? 705 00:49:47,687 --> 00:49:49,720 אני נותן לך מתנה. 706 00:49:49,755 --> 00:49:51,161 אתה רואה את זה, נכון? 707 00:49:51,196 --> 00:49:54,131 תעשה את הדבר הפשוט הזה 708 00:49:54,166 --> 00:49:56,694 והחיים ממשיכים באין מפריע. 709 00:49:56,729 --> 00:49:59,466 עד לדבר הבא, ואז הבא. אני יודע איך זה עובד. 710 00:49:59,501 --> 00:50:01,072 לא, לא, לא, לא, לא. אני מבטיח. 711 00:50:01,107 --> 00:50:02,634 אתה פשוט תעשה מה שאני מבקש. 712 00:50:02,669 --> 00:50:04,834 אתה לא עוקב אחרי, אתה לא מתערב בעניינים שלי. 713 00:50:04,869 --> 00:50:07,837 אתה פשוט תעשה את זה ואני אעלם. 714 00:50:07,872 --> 00:50:09,410 אתה שחצן, פאקינג... 715 00:50:09,445 --> 00:50:12,446 אני לא עושה מה שאתה אומר יותר, אתה מבין? 716 00:50:12,481 --> 00:50:13,744 אני לא מנהל משא ומתן. 717 00:50:13,779 --> 00:50:16,450 אני לא מקבל פקודות, אני לא מסיט את מבטי. 718 00:50:16,485 --> 00:50:17,682 אז מה שאתה חושב 719 00:50:17,717 --> 00:50:18,848 שאתה עושה, 720 00:50:18,883 --> 00:50:20,553 זה ייכשל, 721 00:50:20,588 --> 00:50:23,292 כי אני אהיה שם מוכן. 722 00:50:23,327 --> 00:50:24,524 בוא אחריי, 723 00:50:24,559 --> 00:50:26,295 בוא אחרי הילד שלי, 724 00:50:26,330 --> 00:50:28,264 נשבע באלוהים, 725 00:50:28,299 --> 00:50:30,464 אני אהרוג אותך. 726 00:50:33,535 --> 00:50:36,239 אתה הורג אותי, אתה הורג אותו. 727 00:50:36,274 --> 00:50:40,243 אין אותו. 728 00:50:42,544 --> 00:50:45,842 אני רק רוצה שתהיה מאושר. 729 00:50:49,419 --> 00:50:51,188 בגלל זה אני כאן. 730 00:50:55,227 --> 00:50:57,392 יחפים, כל בוקר. 731 00:50:59,429 --> 00:51:01,330 לא היינו רוצים עוד תאונות. 732 00:51:30,790 --> 00:51:32,130 אה, לעזאזל. 733 00:52:12,832 --> 00:52:14,865 שמח עכשיו, חתיכת חרא?! 734 00:52:14,900 --> 00:52:16,801 עכשיו, אתה נעלמת. 735 00:52:16,836 --> 00:52:18,902 עכשיו, אתה לעזאזל נעלמת! 736 00:52:28,485 --> 00:52:30,485 נען? 737 00:52:30,520 --> 00:52:32,322 אני חושב שאתה צריך לראות מישהו. 738 00:52:32,357 --> 00:52:33,488 אה? 739 00:52:36,757 --> 00:52:39,527 אני חושב שיש לך פרק. 740 00:52:39,562 --> 00:52:42,266 מַה? אה, לא. הכל בסדר. 741 00:52:42,301 --> 00:52:44,334 אין לך כלום לדאוג, אני מבטיח. 742 00:52:44,369 --> 00:52:45,797 שָׁם. 743 00:52:45,832 --> 00:52:47,304 הנה לך. 744 00:52:49,572 --> 00:52:50,835 זה אמר... 745 00:52:50,870 --> 00:52:52,903 אני אצטרך אותך לעזור לי 746 00:52:52,938 --> 00:52:54,872 על ידי זהירות יתרה למעט. 747 00:52:54,907 --> 00:52:56,412 בְּסֵדֶר? 748 00:52:56,447 --> 00:52:58,447 אם מישהו ניגש אליך שאתה לא יודע, 749 00:52:58,482 --> 00:53:00,482 מנסה לדבר איתך, אתה לא מתערב, 750 00:53:00,517 --> 00:53:02,352 אתה הולך מיד. 751 00:53:03,586 --> 00:53:04,849 מַדוּעַ? 752 00:53:08,360 --> 00:53:12,329 Because someone is מתנהג בצורה לא סדירה. 753 00:53:13,563 --> 00:53:14,595 WHO? 754 00:53:14,630 --> 00:53:16,267 מישהו מהעבודה. 755 00:53:16,302 --> 00:53:18,797 בְּסֵדֶר? מישהו שהייתי צריך לשחרר. 756 00:53:18,832 --> 00:53:20,766 עושה צרות. 757 00:53:20,801 --> 00:53:22,735 איך קוראים לו? 758 00:53:22,770 --> 00:53:24,704 הבחור הזה? 759 00:53:27,577 --> 00:53:29,709 דיוויד מור. 760 00:53:29,744 --> 00:53:32,008 דיוויד מור? 761 00:53:32,043 --> 00:53:34,043 כֵּן. בחור בריטי. 762 00:53:34,078 --> 00:53:35,616 בערך 60. 763 00:53:36,883 --> 00:53:38,289 מעולם לא הזכרת 764 00:53:38,324 --> 00:53:40,291 כל עם בריטי אחר בעבודה שלך. 765 00:53:40,326 --> 00:53:42,788 עשיתי, אני בטוח שכן. 766 00:53:44,495 --> 00:53:46,627 אוקיי, אז אני... 767 00:53:46,662 --> 00:53:49,366 להתרחק מהברית הזקן דיוויד מור. 768 00:53:49,401 --> 00:53:50,961 התרחק מכל אחד אתה לא יודע 769 00:53:50,996 --> 00:53:53,370 עד שאני אומר "הכל ברור". 770 00:53:55,605 --> 00:53:58,034 כָּאן. זה עוף. 771 00:54:33,511 --> 00:54:36,039 ...מי שנהרג בפלישה לביתו שלו 772 00:54:36,074 --> 00:54:38,778 ביריית רובה בעוצמה גבוהה ממרחק מסוים. 773 00:54:38,813 --> 00:54:41,550 נראה שהגיע לחלקם סוג של מסקנה כאן. 774 00:54:41,585 --> 00:54:43,684 הבורח, מבוקש במשך שנתיים וחצי, 775 00:54:43,719 --> 00:54:45,983 ג'יימס קוב, בחלקו מבוקש כי... 776 00:54:46,018 --> 00:54:48,953 למה אתה כאן? 777 00:54:48,988 --> 00:54:51,923 אני מבקר חבר. 778 00:54:54,400 --> 00:54:55,531 בוא הנה. 779 00:55:03,167 --> 00:55:04,573 איזה חבר? 780 00:55:06,005 --> 00:55:09,908 קוראים לו, אה, דיוויד מור. 781 00:55:11,582 --> 00:55:12,680 לא דוד. 782 00:55:13,716 --> 00:55:14,748 לא, יש. 783 00:55:14,783 --> 00:55:16,552 אין כאן דיוויד. 784 00:55:16,587 --> 00:55:18,048 אני יודע שהוא נשאר כאן. 785 00:55:18,083 --> 00:55:20,490 השכרת חדר או צא. 786 00:55:24,496 --> 00:55:27,365 השכרת חדר או צאו! 787 00:55:30,062 --> 00:55:31,534 כַמָה? 788 00:58:19,099 --> 00:58:21,165 לָצֵאת! לָצֵאת! 789 00:58:21,200 --> 00:58:23,970 עַכשָׁיו! עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו! 790 00:58:24,005 --> 00:58:26,940 לָצֵאת! לָצֵאת! 791 00:59:09,314 --> 00:59:11,985 שלח לי הודעה, בשעה, כל שעה. 792 00:59:12,020 --> 00:59:13,921 רק כדי ליידע אותי שאתה בסדר. 793 00:59:13,956 --> 00:59:17,793 פשוט, פשוט כתוב "בסדר". אתה יכול לעשות את זה? 794 00:59:17,828 --> 00:59:21,357 מה דעתך על אני, אה, אני אעשה את זה שווה לך? 795 00:59:21,392 --> 00:59:24,360 20 דולר לטקסט, הממ? 796 00:59:24,395 --> 00:59:27,231 זו דרך די טובה לעשות קצת דמי כיס. 797 00:59:27,266 --> 00:59:28,903 אתה לא חושב, סמידג'? 798 00:59:30,038 --> 00:59:31,136 סמידגן? 799 01:01:17,948 --> 01:01:19,178 פאו. 800 01:01:47,274 --> 01:01:48,746 מה זה? 801 01:01:50,541 --> 01:01:52,277 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 802 01:01:52,312 --> 01:01:53,982 - מרגרט. - מה הוא עושה כאן? 803 01:01:54,017 --> 01:01:56,116 לְהִרָגַע. למה אתה לא לשבת? 804 01:01:56,151 --> 01:01:58,019 אתה יכול לענות השאלה, אבי? 805 01:01:58,054 --> 01:01:59,955 - התקשרתי אליו. - עשית... מה עשית? 806 01:01:59,990 --> 01:02:02,122 היא מודאגת. בסדר, אני מודאג. 807 01:02:02,157 --> 01:02:05,059 לא היית בעבודה ב שבוע, ואבי אומרת שאתה בחוץ... 808 01:02:05,094 --> 01:02:07,963 אתה מכניס זר מוחלט לביתנו. - ...כל לילה, כל הלילה. 809 01:02:07,998 --> 01:02:10,207 - הוא החבר שלך, נכון? - אין לי חבר. 810 01:02:10,231 --> 01:02:13,331 אל תתייחס אליי כאילו אני מזוין תינוק, אני יודע מה שניכם עושים. 811 01:02:13,366 --> 01:02:15,872 - אל תקלל. הנקודה היא שאנחנו כאן כדי לעזור. 812 01:02:15,907 --> 01:02:17,104 אני בסדר. 813 01:02:17,139 --> 01:02:21,075 אתה לא בסדר! 814 01:02:21,110 --> 01:02:22,813 אני צריך לדבר איתך בכוחות עצמנו. 815 01:02:22,848 --> 01:02:24,474 אבי, תוכל לתת לנו דקה? 816 01:02:24,509 --> 01:02:26,982 אני רק מנסה לעזור לך. - אתה יכול ללכת לחדר שלך עכשיו? 817 01:02:27,017 --> 01:02:28,049 - בבקשה! עכשיו. 818 01:02:28,084 --> 01:02:29,215 - בבקשה? - אבי. 819 01:02:29,250 --> 01:02:30,986 לך לחדר המזוין שלך. 820 01:02:43,231 --> 01:02:45,231 איך אתה מעז לבוא לבית שלי ללא הזמנה? 821 01:02:45,266 --> 01:02:47,563 חשוב שאדע שאתה בסדר. 822 01:02:47,598 --> 01:02:50,346 ובכן, אני בסדר. עד כמה אתה מודאג, אני תמיד בסדר. 823 01:02:50,370 --> 01:02:53,437 תראה, אנחנו חברים. בסדר, לא, אנחנו חברים, 824 01:02:53,472 --> 01:02:55,604 וכשאני רואה חבר זה בבעיה... 825 01:02:55,639 --> 01:02:57,243 אני מטפל בזה, בסדר? 826 01:02:57,278 --> 01:03:00,015 אני עושה מה שאני צריך לעשות להגן על עצמי 827 01:03:00,050 --> 01:03:01,412 והבת שלי מפגיעה! 828 01:03:01,447 --> 01:03:03,348 איזה נזק? מרגרט? 829 01:03:04,582 --> 01:03:06,417 זה לא עניינך. 830 01:03:06,452 --> 01:03:07,957 תראה... 831 01:03:07,992 --> 01:03:10,190 אני, אה... 832 01:03:10,225 --> 01:03:13,160 יש לי כאן מספר. 833 01:03:13,195 --> 01:03:15,096 זה לאישה טובה, בסדר? 834 01:03:15,131 --> 01:03:16,526 - פסיכיאטר. - מה לעזאזל? 835 01:03:16,561 --> 01:03:18,902 לא, פשוט תפסיק. אתה חורג. 836 01:03:18,937 --> 01:03:20,629 אני לא חייב לך כלום! 837 01:03:20,664 --> 01:03:22,939 אם לא אחזיר לך שיחות, אתה מוצץ את זה. 838 01:03:22,974 --> 01:03:25,601 אתה לא קופץ ואתה בטח אל תדון בי 839 01:03:25,636 --> 01:03:28,076 או כל דבר אחר עם הבת הארורה שלי. 840 01:03:28,111 --> 01:03:30,914 איזה נזק, מרגרט? - אם אתה חושב שהייתי נותן הכל 841 01:03:30,949 --> 01:03:32,509 יקרה לה, אתה טועה! 842 01:03:32,544 --> 01:03:34,412 הייתי עושה הכל, 843 01:03:34,447 --> 01:03:36,953 להקריב כל דבר עבור הילדים שלי. 844 01:03:36,988 --> 01:03:40,286 בשבילם, אני בלתי ניתן לעצירה. אני אלוף לעזאזל! 845 01:03:40,321 --> 01:03:42,552 יְלָדִים? 846 01:03:42,587 --> 01:03:45,489 מתי הייתה הפעם האחרונה ישנת? 847 01:03:48,296 --> 01:03:51,099 אתה צריך לצאת. 848 01:03:51,134 --> 01:03:52,199 אה, קדימה. 849 01:03:53,268 --> 01:03:54,498 - צא החוצה. - בסדר. 850 01:03:54,533 --> 01:03:55,906 בְּסֵדֶר. 851 01:03:58,570 --> 01:04:02,011 - זה האדם שעליו דיברתי. - צא החוצה! 852 01:04:10,549 --> 01:04:13,616 אם הזמזם הזה מצלצל, אתה לא עונה לאף אחד. 853 01:04:13,651 --> 01:04:15,288 אל תפתח את הדלת הזו. 854 01:04:15,323 --> 01:04:18,225 אל תעזוב את הדירה הזו, לעולם, לכל דבר, 855 01:04:18,260 --> 01:04:19,996 אלא אם כן אני איתך, אתה מבין? 856 01:04:20,031 --> 01:04:22,460 אתה לא יכול להחזיק אותי בתור אסיר, אני מבוגר. 857 01:04:22,495 --> 01:04:24,575 לא, אתה ילד, ואתה תעשה תעשה מה שאני לעזאזל אומר! 858 01:04:35,981 --> 01:04:38,146 אני מצטער, אני מצטער, לא התכוונתי לצעוק. 859 01:04:38,181 --> 01:04:39,378 היי, אני מצטער. 860 01:04:39,413 --> 01:04:40,643 אמא, שיקרת לי. 861 01:04:42,746 --> 01:04:44,218 התקשרתי למשרד שלך. 862 01:04:44,253 --> 01:04:46,924 אף אחד לא קרא דיוויד מור אי פעם עבד שם. 863 01:04:48,389 --> 01:04:50,224 כֵּן. 864 01:04:50,259 --> 01:04:52,061 הוא לא מהעבודה. 865 01:04:52,096 --> 01:04:55,394 הוא מגיל צעיר, והוא רוצה לפגוע בנו. 866 01:04:55,429 --> 01:04:57,528 אבל אני לא אתן לזה לקרות. 867 01:04:57,563 --> 01:05:00,069 ואני מצטער שלא יכולתי לספר לך. 868 01:05:02,601 --> 01:05:04,601 אתה שוב משקר לי. 869 01:05:04,636 --> 01:05:05,976 אני לא. 870 01:05:06,011 --> 01:05:07,538 אמא, אין בחור. 871 01:05:07,573 --> 01:05:09,441 אתה פשוט... 872 01:05:11,148 --> 01:05:12,411 אתה רק אומר את כל זה. 873 01:05:12,446 --> 01:05:14,545 אתה רק ממציא את זה להשאיר אותי כאן, 874 01:05:14,580 --> 01:05:15,645 לשלוט בי. 875 01:05:15,680 --> 01:05:17,020 לא, לא, אני לא. 876 01:05:17,055 --> 01:05:19,682 אמא, אני... אני כולי מבוגר, 877 01:05:19,717 --> 01:05:22,388 ואני הולך ללכת ואתה לא יכול לסבול את זה. 878 01:05:22,423 --> 01:05:25,490 לא, סמידג', זה... זה לא נכון. 879 01:05:25,525 --> 01:05:27,162 אתה חייב להפסיק. 880 01:05:28,429 --> 01:05:29,692 הכל ייגמר בקרוב... 881 01:05:29,727 --> 01:05:32,002 מה שזה לא יהיה, אמא... 882 01:05:32,037 --> 01:05:34,400 אתה חייב לעצור, זה חייב להפסיק. 883 01:05:34,435 --> 01:05:35,698 אני לא יכול לסבול את זה. 884 01:05:35,733 --> 01:05:38,470 הכל ייגמר, הכל ייגמר בקרוב. 885 01:05:40,672 --> 01:05:42,573 זה חייב להיגמר עכשיו. 886 01:05:44,709 --> 01:05:46,313 או שאני הולך לעזוב. 887 01:05:48,812 --> 01:05:50,746 אני אלך. 888 01:05:50,781 --> 01:05:52,715 אני אעשה זאת. 889 01:05:52,750 --> 01:05:54,783 ואתה לא תוכל לעצור אותי. 890 01:05:54,818 --> 01:05:56,785 לא, לא. 891 01:05:56,820 --> 01:05:58,556 ששש! זה בסדר. 892 01:05:58,591 --> 01:06:00,525 אתה בטוח כאן. 893 01:06:00,560 --> 01:06:02,626 אני לא מרגיש בטוח איתך. 894 01:06:08,601 --> 01:06:10,436 בוא הנה. בוא הנה. 895 01:06:10,471 --> 01:06:11,701 בוא הנה. 896 01:06:16,180 --> 01:06:17,773 הכל ייגמר. 897 01:06:19,546 --> 01:06:20,743 מָחָר. 898 01:06:22,450 --> 01:06:23,680 אני מבטיח. 899 01:07:29,781 --> 01:07:31,649 אתה הורג אותי, אתה הורג אותו. 900 01:08:11,922 --> 01:08:13,889 אל תזוז. 901 01:08:13,924 --> 01:08:15,495 יש לי אקדח. 902 01:08:18,929 --> 01:08:20,929 אתה יודע שהוא כאן? 903 01:08:20,964 --> 01:08:23,536 הוא ממש כאן. 904 01:08:23,571 --> 01:08:25,307 בגלל זה לא יכולת לירות. 905 01:08:25,342 --> 01:08:27,903 הוא מת, ואתה הרגת אותו. 906 01:08:27,938 --> 01:08:31,181 אתה יודע, הוא מאוד כועס שאנחנו מתווכחים. 907 01:08:31,216 --> 01:08:32,545 לְהַקְשִׁיב. 908 01:08:33,647 --> 01:08:34,778 לְהַקְשִׁיב. 909 01:08:34,813 --> 01:08:36,351 אתה שומע אותו בוכה? 910 01:08:37,453 --> 01:08:39,783 ששש! 911 01:08:39,818 --> 01:08:41,587 לְהַקְשִׁיב. 912 01:08:41,622 --> 01:08:43,259 אתה שומע? 913 01:08:44,757 --> 01:08:46,196 אתה שומע? 914 01:08:47,991 --> 01:08:49,595 תוריד ממני לעזאזל, אתה זין! 915 01:08:49,630 --> 01:08:51,729 לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב! 916 01:08:53,997 --> 01:08:55,238 לְהַקְשִׁיב. 917 01:08:55,273 --> 01:08:57,471 הוא מת, הוא מת, הוא מת. 918 01:08:57,506 --> 01:08:59,638 - שששששששששש! - הוא מת. 919 01:08:59,673 --> 01:09:01,508 תקשיב לבן שלך. 920 01:09:16,921 --> 01:09:20,956 הוא לא יכול להבין למה אפשרת לזה לקרות, 921 01:09:20,991 --> 01:09:25,367 למה נתת לו להיפגע, 922 01:09:25,402 --> 01:09:27,897 למה רצתם. 923 01:09:27,932 --> 01:09:29,998 איזו מין אמא 924 01:09:30,033 --> 01:09:33,639 נוטשת את הילד שלה כשהוא הכי צריך אותה? 925 01:09:35,511 --> 01:09:39,810 אתה הולך להכשיל אותו, מגי, שוב? 926 01:09:41,649 --> 01:09:43,814 האם בן בתוכי? 927 01:09:51,560 --> 01:09:55,991 תתרחקי מהבת שלי. 928 01:09:58,699 --> 01:10:00,732 היא רק תחליף. 929 01:10:02,340 --> 01:10:04,274 החזקתי את הקצה שלי. 930 01:10:04,309 --> 01:10:07,343 אבל אתה, הלכת אחרי, ניסית להרוג אותי, 931 01:10:07,378 --> 01:10:08,806 תוך הפרה של העסקה שלנו. 932 01:10:08,841 --> 01:10:10,676 אני חושב... 933 01:10:10,711 --> 01:10:12,843 אני חושב שזה מתקשר בשביל חסד. 934 01:10:12,878 --> 01:10:14,977 קבל את העמדה. 935 01:10:15,012 --> 01:10:17,914 בפארק, וושינגטון פארק, שתיים עד עלות השחר, 936 01:10:17,949 --> 01:10:20,521 כל לילה עד להודעה חדשה. 937 01:10:20,556 --> 01:10:21,621 יָמִינָה? 938 01:10:21,656 --> 01:10:23,392 תתקרב אליה, אני אהרוג אותך. 939 01:10:23,427 --> 01:10:26,428 אם אתה רוצה לשמור עליה בטוחה, אז תעשה מה שאני מבקש. 940 01:10:26,463 --> 01:10:27,726 זה כל כך פשוט. 941 01:10:27,761 --> 01:10:30,927 אני מרים את הקצה שלי, מגי, תמיד יש. 942 01:10:30,962 --> 01:10:33,699 זה לא הזמן על פזיזות. 943 01:10:33,734 --> 01:10:36,636 אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך. 944 01:10:36,671 --> 01:10:38,033 אני אהרוג אותך לעזאזל... 945 01:10:51,488 --> 01:10:52,685 אמא. 946 01:11:00,398 --> 01:11:01,826 יום הולדת שמח. 947 01:11:03,500 --> 01:11:04,928 אל תבוא אחריי. 948 01:11:06,129 --> 01:11:07,766 אל תתקשר אלי. 949 01:11:09,066 --> 01:11:10,967 מותק, דפקתי. 950 01:11:12,905 --> 01:11:15,378 פשוט השארתי אותו שם... 951 01:11:15,413 --> 01:11:17,776 עם האיש ההוא. 952 01:11:17,811 --> 01:11:21,109 אני צריך להישרף בגיהנום על מה שעשיתי. 953 01:11:21,144 --> 01:11:23,045 לך לרופא. 954 01:11:23,080 --> 01:11:25,322 אתה תהיה בסדר. 955 01:11:28,426 --> 01:11:29,689 מַה? 956 01:11:29,724 --> 01:11:31,889 אבי. 957 01:11:31,924 --> 01:11:33,627 אבי, לא! 958 01:11:33,662 --> 01:11:35,057 לֹא! 959 01:11:36,896 --> 01:11:40,799 אבי! אבי, דבר איתי. בחייך, בבקשה אל תעשה את זה. 960 01:11:40,834 --> 01:11:41,965 רק דבר איתי! 961 01:11:42,000 --> 01:11:45,100 אבי? אבי! 962 01:11:45,135 --> 01:11:47,839 אבי, תפסיק! 963 01:11:47,874 --> 01:11:50,578 הוא רוצה לפגוע בך! 964 01:11:50,613 --> 01:11:52,008 אבי, אל תעשה! 965 01:11:52,043 --> 01:11:53,812 אבי! אבי, פתח את הדלת. 966 01:11:53,847 --> 01:11:56,650 - סע! עכשיו, בבקשה! סע במכונית! את אביגיל? 967 01:11:56,685 --> 01:11:58,553 כן, אני אביגיל. תתניע את המכונית! - בבקשה! 968 01:11:58,588 --> 01:12:00,621 - תראה אותי! אבי, אל תלכי! - סע! לִנְהוֹג! 969 01:12:00,656 --> 01:12:01,820 אבי, אל תלכי! 970 01:12:01,855 --> 01:12:03,789 אבי! 971 01:12:37,055 --> 01:12:39,121 בן זונה. 972 01:12:40,795 --> 01:12:42,960 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 973 01:12:42,995 --> 01:12:45,028 חתיכת חרא מזוין. 974 01:12:45,063 --> 01:12:46,436 - מרגרט? היי! - חרא! 975 01:12:47,604 --> 01:12:48,804 ריגלת אחריי לעזאזל? 976 01:12:48,836 --> 01:12:50,132 - הא? - תפסיק עם זה! 977 01:12:50,167 --> 01:12:52,607 - לעזאזל ריגלת אחרי? - לעזאזל! מרגרט! 978 01:12:52,642 --> 01:12:54,004 לעזאזל. 979 01:12:54,039 --> 01:12:57,513 - למה אתה כאן? - דאגתי לך. 980 01:12:57,548 --> 01:12:59,713 מה אמרתי לך? הא? 981 01:12:59,748 --> 01:13:02,782 מה אמרתי לך? תתרחקי ממני. הילדים שלי בסכנה. 982 01:13:02,817 --> 01:13:04,217 אין לי זמן על השטויות שלך. 983 01:13:04,247 --> 01:13:05,752 אתה חולה, בסדר? 984 01:13:05,787 --> 01:13:07,556 אתה חולה ואתה צריך עזרה ו... 985 01:13:07,591 --> 01:13:08,689 ומה? 986 01:13:08,724 --> 01:13:10,625 ואני מאוהבת בך. 987 01:13:12,024 --> 01:13:13,661 אתה פאקינג צוחק עלי? 988 01:13:13,696 --> 01:13:14,992 לא ידעת? 989 01:13:15,027 --> 01:13:16,631 פאקינג גברים. 990 01:13:16,666 --> 01:13:18,468 אתה לא יכול לתקוע את הזין שלך בכל דבר 991 01:13:18,503 --> 01:13:20,800 מבלי להחליט שאתה אוהב את זה או שאתה שונא את זה. 992 01:13:20,835 --> 01:13:24,067 אתה לא אוהב אותי, אתה פשוט מעצבן אותי 993 01:13:24,102 --> 01:13:27,741 לעכב את המשימה שלי פעם נוספת ו אני אנצח אותך עד שתמות. 994 01:13:34,651 --> 01:13:36,013 בְּסֵדֶר. 995 01:13:36,048 --> 01:13:37,718 בְּסֵדֶר. 996 01:13:37,753 --> 01:13:39,489 זִיוּן. 997 01:13:42,725 --> 01:13:44,153 אל תדאג! 998 01:13:44,188 --> 01:13:45,957 הם באים. הם באים בשבילך. 999 01:13:45,992 --> 01:13:47,761 הם... 1000 01:13:47,796 --> 01:13:49,664 הם באים בשבילך. 1001 01:13:53,934 --> 01:13:55,164 לא, לא, לא. 1002 01:13:55,199 --> 01:13:56,572 לא. 1003 01:14:05,682 --> 01:14:09,519 אבי? אבי, השעה כמעט 1:30, ואני לא יודע איפה אתה. 1004 01:14:09,554 --> 01:14:10,718 האם תתקשר אלי? 1005 01:14:12,051 --> 01:14:13,182 בבקשה, התקשר אליי. 1006 01:14:13,217 --> 01:14:14,920 רק, כשתקבל את זה, פשוט תתקשר. 1007 01:14:14,955 --> 01:14:17,087 רק, בבקשה, רק... 1008 01:14:17,122 --> 01:14:18,792 רק תודיע לי שאתה בסדר. 1009 01:14:18,827 --> 01:14:22,191 ששש! אני יכול להגן עליך. 1010 01:14:22,226 --> 01:14:24,666 אני אשמור עליך. 1011 01:14:24,701 --> 01:14:27,097 אני לא אאכזב אותך שוב. 1012 01:15:58,256 --> 01:15:59,860 כֵּן? 1013 01:15:59,895 --> 01:16:01,961 אה, יש גבר כאן כדי לראות אותך. 1014 01:16:07,738 --> 01:16:09,199 בסדר. 1015 01:16:17,176 --> 01:16:18,879 בלון. 1016 01:16:18,914 --> 01:16:21,915 הילדה ליד השולחן אמר שקוראים לך באליון. 1017 01:16:21,950 --> 01:16:26,051 בלון. מה זה, צרפתית או משהו? 1018 01:16:26,086 --> 01:16:28,350 כלומר, מה לא בסדר עם "וולש"? 1019 01:16:28,385 --> 01:16:30,022 מגי מרי וולש. 1020 01:16:30,057 --> 01:16:31,661 זה שם יפה. 1021 01:16:33,863 --> 01:16:37,128 אז תגיד לי, איך היה אתמול בלילה 1022 01:16:37,163 --> 01:16:40,769 הם עדיין עובדים, נכון, את החסד? 1023 01:16:40,804 --> 01:16:44,168 להקל על הכאב, להשתיק את הרעש. 1024 01:16:44,203 --> 01:16:46,269 לגרום לך להיות גאה. 1025 01:16:52,717 --> 01:16:53,749 תסתכל עליהם. 1026 01:16:53,784 --> 01:16:57,280 אין להם מושג. 1027 01:16:59,383 --> 01:17:01,218 אתה כן מבין שאני כן 1028 01:17:01,253 --> 01:17:04,188 האדם היחיד שיכול לראות אותך, 1029 01:17:04,223 --> 01:17:06,993 מי באמת יודע מי אתה. 1030 01:17:07,028 --> 01:17:10,128 האנשים האלה, הם לא יש את הרעיון הראשון 1031 01:17:10,163 --> 01:17:11,965 ממה שאתה מסוגל. 1032 01:17:13,804 --> 01:17:16,134 אתה לוחם. 1033 01:17:16,169 --> 01:17:18,004 אתה אלוף. 1034 01:17:21,911 --> 01:17:23,042 ובכן... 1035 01:17:28,819 --> 01:17:31,182 אני היחיד שיודע. 1036 01:17:31,217 --> 01:17:34,757 אני היחיד שיכול לראות את החור ממש שם 1037 01:17:34,792 --> 01:17:37,859 במרכז הלב שלך. 1038 01:17:37,894 --> 01:17:40,862 החיים האלה, 1039 01:17:40,897 --> 01:17:42,732 זה... 1040 01:17:42,767 --> 01:17:45,097 דמות שיצרת, 1041 01:17:45,132 --> 01:17:47,869 בליון, חשבת שהיא תמלא אותו? 1042 01:17:47,904 --> 01:17:51,774 האם אתה... חשבת שהתפקיד הזה ימלא אותו? 1043 01:17:51,809 --> 01:17:54,271 עשית בת למלא את החור, 1044 01:17:54,306 --> 01:17:56,405 אבל אפילו זה לא עבד, 1045 01:17:56,440 --> 01:18:00,409 כי שום דבר לא ירפא אותך. 1046 01:18:02,083 --> 01:18:04,853 שום דבר חוץ ממנו. 1047 01:18:11,356 --> 01:18:13,257 בוא לחדר הזה הלילה. 1048 01:18:14,997 --> 01:18:16,359 השעה עשר. 1049 01:18:18,902 --> 01:18:21,837 עברו 22 שנים. 1050 01:18:21,872 --> 01:18:23,773 מגי. 1051 01:18:23,808 --> 01:18:25,742 תהיה עם הבן שלך. 1052 01:18:32,476 --> 01:18:33,750 עָדִין. 1053 01:18:39,351 --> 01:18:40,856 היי, בוס. 1054 01:18:43,861 --> 01:18:45,322 היי. 1055 01:18:45,357 --> 01:18:47,357 אני... רק רציתי לומר, אני... 1056 01:18:47,392 --> 01:18:49,557 אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב. 1057 01:18:49,592 --> 01:18:51,163 תודה לך. 1058 01:18:53,035 --> 01:18:54,364 מחר זה היום האחרון שלי. 1059 01:18:56,874 --> 01:18:59,567 לא ראית הבחור הזה שוב, נכון? 1060 01:18:59,602 --> 01:19:01,272 מַה? 1061 01:19:02,440 --> 01:19:04,077 אתה יודע, המטומטם. 1062 01:19:06,180 --> 01:19:08,081 אה. 1063 01:19:08,116 --> 01:19:11,953 - לא. - טוב. אתה חזק מאוד. 1064 01:19:11,988 --> 01:19:13,416 תוֹדָה. 1065 01:19:16,190 --> 01:19:18,388 בסדר, נתראה מחר. 1066 01:19:18,423 --> 01:19:20,390 עזרתי. 1067 01:19:20,425 --> 01:19:22,029 סליחה? 1068 01:19:23,461 --> 01:19:25,395 עזרתי, נכון? 1069 01:19:25,430 --> 01:19:30,037 עזרתי לך עם... עם דברים. 1070 01:19:31,601 --> 01:19:33,007 כֵּן. 1071 01:19:34,571 --> 01:19:36,142 כַּמוּבָן. 1072 01:19:37,211 --> 01:19:38,980 הרבה דברים. 1073 01:19:42,150 --> 01:19:43,281 טוֹב. 1074 01:19:44,922 --> 01:19:47,054 אני אוודא המכתב שלך זוהר. 1075 01:19:49,960 --> 01:19:53,555 אבי, אם אתה צופה בזה, זה אומר... 1076 01:20:08,077 --> 01:20:10,275 אבי, קצת. 1077 01:20:10,310 --> 01:20:11,947 אם אתה צופה בזה, 1078 01:20:11,982 --> 01:20:14,081 זה אומר ש משהו השתבש. 1079 01:20:16,316 --> 01:20:20,417 אני... רשמתי הכל במכתב מזמן. 1080 01:20:20,452 --> 01:20:23,420 קיוויתי שלעולם לא אהיה לתת לך אותו. 1081 01:20:23,455 --> 01:20:26,258 זה מה שקרה לי. 1082 01:20:26,293 --> 01:20:28,359 כל מילה נכונה. 1083 01:20:28,394 --> 01:20:31,934 אני מצטער שלא יכולתי לספר לך. 1084 01:20:33,333 --> 01:20:36,169 אני מצטער ששיקרתי לך. 1085 01:20:37,667 --> 01:20:40,635 חשבתי שאני יכול לעשות הכל בסדר, אבל... 1086 01:20:40,670 --> 01:20:43,572 היה לי חוסר מזל במה שקרה. 1087 01:20:45,444 --> 01:20:48,577 אבל, אבי, הייתי... היה לי כל כך מזל, 1088 01:20:48,612 --> 01:20:53,923 כל כך, כל כך, כל כך בר מזל לקבל אותך. 1089 01:20:57,291 --> 01:20:59,060 מיליון הרוגים 1090 01:20:59,095 --> 01:21:02,690 יהיה שווה את 18 השנים שביליתי איתך. 1091 01:21:02,725 --> 01:21:05,264 אני אוהב אותך. 1092 01:21:05,299 --> 01:21:08,432 אני מעריץ אותך. 1093 01:21:08,467 --> 01:21:12,139 אני מקווה שהבנת למה הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי. 1094 01:21:12,174 --> 01:21:14,537 ואם לא... 1095 01:21:14,572 --> 01:21:16,308 אני מצטער. 1096 01:21:16,343 --> 01:21:20,345 אבל אני יודע את זה כשיש לך ילדים משלך... 1097 01:21:22,514 --> 01:21:25,350 אתה תבין. 1098 01:21:26,716 --> 01:21:28,386 כשאת הופכת לאמא, 1099 01:21:28,421 --> 01:21:30,553 החיים שלך אינם מתכוונים כל כך הרבה יותר. 1100 01:21:34,361 --> 01:21:36,966 אתה הופך להיות חד פעמי. 1101 01:21:39,432 --> 01:21:42,202 חד פעמי להפליא. 1102 01:22:05,260 --> 01:22:06,655 מגי. 1103 01:22:06,690 --> 01:22:08,558 כל כך שמח שיכולת לבוא. 1104 01:22:26,545 --> 01:22:28,776 אתה נראה נפלא. 1105 01:22:28,811 --> 01:22:31,515 ניסיתי למצוא משהו אלגנטי, 1106 01:22:31,550 --> 01:22:32,747 אבל, אתה יודע... 1107 01:22:32,782 --> 01:22:35,057 יש נוף. 1108 01:22:36,555 --> 01:22:38,555 וקיבלתי קצת יין. אתה רוצה כוס? 1109 01:22:38,590 --> 01:22:40,722 - איפה זה? - הממ? 1110 01:22:40,757 --> 01:22:42,427 האקדח, תראה לי אותו. 1111 01:22:42,462 --> 01:22:43,791 זה בנהר. 1112 01:22:43,826 --> 01:22:45,727 לא יותר מזה עכשיו. 1113 01:22:48,369 --> 01:22:51,304 הבאתי לך משהו קטן. 1114 01:22:51,339 --> 01:22:52,569 כָּאן. 1115 01:23:11,854 --> 01:23:13,623 שמרתי לך את זה. 1116 01:23:25,241 --> 01:23:30,541 אני זוכר שציירת את זה כשראיתי אותך לראשונה, 1117 01:23:30,576 --> 01:23:32,609 על החוף. 1118 01:23:32,644 --> 01:23:35,678 כל בוקר, שם אתה תהיה על החוף הזה 1119 01:23:35,713 --> 01:23:38,384 עם הכרית שלך, לא משנה מזג האוויר, 1120 01:23:38,419 --> 01:23:42,487 עובדים שעות על אותו ציור. 1121 01:23:42,522 --> 01:23:45,226 לא ידעת אבל הסתכלתי עליך. 1122 01:23:45,261 --> 01:23:47,195 ידעתי. 1123 01:23:47,230 --> 01:23:49,131 תמיד ידעתי. 1124 01:23:49,166 --> 01:23:51,298 כמובן, אתה תמיד ראה דרכי. 1125 01:23:51,333 --> 01:23:53,795 רק צפית וצפית. 1126 01:23:53,830 --> 01:23:55,764 מעולם לא אמר כלום. 1127 01:23:55,799 --> 01:23:58,173 ואז היית שם אצלנו, 1128 01:23:58,208 --> 01:23:59,636 לגרום להורים שלי לחרבן 1129 01:23:59,671 --> 01:24:01,704 על המגעיל הזה יין תוצרת בית. 1130 01:24:01,739 --> 01:24:04,608 - אה, כן. זה היה מאוד חכם מה שעשית. 1131 01:24:04,643 --> 01:24:07,281 ידעת בדיוק מה שרצית. 1132 01:24:07,316 --> 01:24:09,844 כֵּן. אבל כך גם אתה. 1133 01:24:09,879 --> 01:24:11,780 הייתי ילד. 1134 01:24:11,815 --> 01:24:14,387 ילד טיפש. 1135 01:24:14,422 --> 01:24:16,554 ואת פשוט המשכת לבוא שוב ושוב. 1136 01:24:16,589 --> 01:24:20,822 אבל אז לילה אחד, שם היית, ליד הדלת שלי, 1137 01:24:20,857 --> 01:24:24,430 ותוך דקות, 1138 01:24:24,465 --> 01:24:29,369 עולם שנראה כל כך אכזרי, כל כך מופרע, 1139 01:24:29,404 --> 01:24:31,437 הפך ל... 1140 01:24:31,472 --> 01:24:34,275 ללא רבב. 1141 01:24:35,674 --> 01:24:38,576 האם אתה זוכר כמה היינו המומים 1142 01:24:38,611 --> 01:24:41,348 כשהשמש עלתה והבנו 1143 01:24:41,383 --> 01:24:43,416 הכל היה אמיתי? 1144 01:24:43,451 --> 01:24:45,781 ברור שאני זוכר. 1145 01:24:45,816 --> 01:24:50,621 באותה תקופה, החיים שעשינו היו 1146 01:24:50,656 --> 01:24:52,590 קדוש. 1147 01:24:52,625 --> 01:24:54,526 זה היה מושלם. 1148 01:24:57,663 --> 01:25:01,500 אלוהים, מגי, כל כך התגעגעתי אליך. 1149 01:25:08,212 --> 01:25:09,838 זה בהיר מדי. 1150 01:25:22,589 --> 01:25:24,754 שנינו התגעגענו אליך, מגי. 1151 01:25:28,958 --> 01:25:30,430 כֵּן. 1152 01:25:31,664 --> 01:25:33,268 הוא ער. 1153 01:25:33,303 --> 01:25:35,798 הוא זז. 1154 01:25:35,833 --> 01:25:37,503 היית רוצה להרגיש? 1155 01:25:40,904 --> 01:25:42,442 בוא הנה. 1156 01:25:43,445 --> 01:25:44,708 זה בסדר. 1157 01:25:54,918 --> 01:25:56,456 שָׁם. 1158 01:25:56,491 --> 01:25:59,591 הרגישו את היד הקטנה להושיט לך יד? 1159 01:25:59,626 --> 01:26:01,230 הממ? 1160 01:26:06,633 --> 01:26:08,303 אתה רוצה לדבר איתו? 1161 01:26:09,669 --> 01:26:11,240 דבר איתו. 1162 01:26:12,375 --> 01:26:14,705 הוא יכול לשמוע אותך. 1163 01:26:14,740 --> 01:26:16,311 זה בסדר. 1164 01:26:17,677 --> 01:26:19,644 שום דבר לא יקרה, אני מבטיח. 1165 01:26:25,685 --> 01:26:27,916 בן? 1166 01:26:27,951 --> 01:26:30,655 וואו, וואו. 1167 01:26:30,690 --> 01:26:32,921 זה בסדר. זה בסדר. 1168 01:26:34,331 --> 01:26:35,726 כֵּן? 1169 01:26:35,761 --> 01:26:37,827 הוא אומר שלום. 1170 01:26:37,862 --> 01:26:39,829 שים את היד שלך כאן. 1171 01:26:41,767 --> 01:26:43,371 הוא צריך אותך, מגי. 1172 01:26:44,572 --> 01:26:46,275 זה בסדר. 1173 01:26:49,445 --> 01:26:51,808 אתה רוצה להגיד שלום? 1174 01:26:51,843 --> 01:26:53,744 לבן שלך? 1175 01:26:53,779 --> 01:26:55,251 הממ? 1176 01:26:56,716 --> 01:26:58,551 תגיד שלום לילד שלך. 1177 01:27:02,557 --> 01:27:03,820 היי... 1178 01:27:06,022 --> 01:27:08,022 תינוק. 1179 01:27:08,057 --> 01:27:09,892 התינוק שלי. 1180 01:27:12,864 --> 01:27:14,699 ספרי לו איך את מרגישה. 1181 01:27:16,604 --> 01:27:18,901 כל מה שאתה רוצה, הוא כאן. 1182 01:27:22,104 --> 01:27:23,675 בן. 1183 01:27:25,580 --> 01:27:26,843 בן, אני... 1184 01:27:28,814 --> 01:27:30,044 אני מצטער. 1185 01:27:32,719 --> 01:27:34,884 אני מצטער על... 1186 01:27:36,492 --> 01:27:38,492 על היותה אמא רעה. 1187 01:27:40,089 --> 01:27:41,726 זה בסדר. 1188 01:27:41,761 --> 01:27:43,662 הוא סולח לך. 1189 01:27:43,697 --> 01:27:44,894 מגי. 1190 01:27:44,929 --> 01:27:46,467 לא, לא, לא. 1191 01:27:47,701 --> 01:27:49,635 נסלח לך. נסלח לך. 1192 01:27:49,670 --> 01:27:50,834 נסלח לך. 1193 01:27:50,869 --> 01:27:53,606 הוא אוהב אותך. 1194 01:28:11,824 --> 01:28:12,955 לא, לא... 1195 01:28:14,497 --> 01:28:15,859 לא, לא! 1196 01:28:20,437 --> 01:28:21,568 הו, דיוויד. 1197 01:28:23,539 --> 01:28:25,440 דיוויד, הוא חי? 1198 01:28:27,103 --> 01:28:29,972 הבן שלי חי. 1199 01:28:30,007 --> 01:28:33,415 הוא כן. הוא... 1200 01:28:33,450 --> 01:28:34,878 הוא בתוכך? 1201 01:28:34,913 --> 01:28:36,077 כֵּן. 1202 01:28:38,983 --> 01:28:40,752 - סבל. - לא, לא, לא. 1203 01:28:40,787 --> 01:28:42,985 הוא שמח עכשיו. הוא שמח עכשיו. אתה כאן. 1204 01:28:43,020 --> 01:28:44,624 הוא יודע שאתה אוהב אותו. 1205 01:28:44,659 --> 01:28:46,725 - צריך להאכיל אותו. - לא. 1206 01:28:46,760 --> 01:28:48,727 - צריך להחזיק אותו. - לא. 1207 01:28:48,762 --> 01:28:51,400 הוא צריך את אמא שלו. - יש לו את אמא שלו. 1208 01:28:51,435 --> 01:28:52,929 אתה ממש כאן איתו. 1209 01:28:58,574 --> 01:29:01,036 אתה פשוט... אתה צריך להירגע. 1210 01:29:01,071 --> 01:29:02,774 - אכזבתי אותו. - לא. 1211 01:29:02,809 --> 01:29:05,040 לא, הוא אוהב אותך. 1212 01:29:05,075 --> 01:29:08,109 עזבתי אותו, והכנסת אותו פנימה. 1213 01:29:08,144 --> 01:29:10,144 לא הייתה לי ברירה, אתה יודע את זה. 1214 01:29:10,179 --> 01:29:12,850 אבל החזרתי אותו כאן אליך. 1215 01:29:14,689 --> 01:29:15,919 תודה לך. 1216 01:29:15,954 --> 01:29:18,152 תודה שהחזרת אותו. 1217 01:29:19,595 --> 01:29:21,958 יש לי אותו עכשיו. 1218 01:29:21,993 --> 01:29:23,696 ויש לו אותי. 1219 01:29:25,700 --> 01:29:27,029 ואני חושב... 1220 01:29:29,935 --> 01:29:32,771 אני חושב שאנחנו לא צריך אותך יותר. 1221 01:29:35,644 --> 01:29:37,446 מה אתה עושה? מגי. מגי. 1222 01:29:37,481 --> 01:29:40,207 פשוט... בוא ושב ונדבר. 1223 01:29:40,242 --> 01:29:43,650 אני אעשה הכל עבור הילדים שלי. 1224 01:29:46,523 --> 01:29:48,116 לְחַרְבֵּן! 1225 01:29:51,759 --> 01:29:52,890 אה... 1226 01:29:52,925 --> 01:29:54,595 מגי. 1227 01:29:55,994 --> 01:29:57,664 אתה צריך להירגע. 1228 01:29:57,699 --> 01:30:01,569 התינוק בוכה. הוא לא ככה אנחנו מתווכחים. 1229 01:30:01,604 --> 01:30:03,098 לא, לא, בבקשה! 1230 01:30:03,133 --> 01:30:05,100 בואו פשוט נדבר, בואו פשוט נדבר. 1231 01:30:16,586 --> 01:30:19,917 אל תזוז או שאני אדקור אותך בצוואר המזוין. 1232 01:30:31,194 --> 01:30:32,699 מַדוּעַ?! 1233 01:30:32,734 --> 01:30:34,536 למה עשית את זה? 1234 01:30:35,704 --> 01:30:37,704 אני לא מצליח להבין את זה. 1235 01:30:37,739 --> 01:30:39,904 באתי אליך עם המתנה הכי גדולה, 1236 01:30:39,939 --> 01:30:42,137 וזה מה שאתה עושה. 1237 01:30:42,172 --> 01:30:45,745 בלעדיי, אין הוא. אתה לא רואה את זה? 1238 01:30:45,780 --> 01:30:48,583 אנחנו אחד, ואנחנו אוהבים אותך! 1239 01:30:50,246 --> 01:30:52,246 תפסיקי עם זה, מגי! 1240 01:30:52,281 --> 01:30:54,182 פשוט... לא יותר. 1241 01:30:54,217 --> 01:30:56,822 פשוט תישאר איפה שאתה! 1242 01:31:03,897 --> 01:31:05,732 זרוק את זה! פשוט... 1243 01:31:05,767 --> 01:31:08,229 פשוט זרוק את זה! יאאה! 1244 01:31:29,923 --> 01:31:31,285 לא, מגי. 1245 01:31:31,320 --> 01:31:32,990 בבקשה, לא יותר. 1246 01:31:36,028 --> 01:31:37,665 לא יותר, מגי. 1247 01:31:39,702 --> 01:31:41,900 אנחנו צריכים ללכת לבית חולים. 1248 01:31:41,935 --> 01:31:44,100 ביחד, אנחנו יכולים לעשות את זה. 1249 01:31:44,135 --> 01:31:46,773 אנחנו יכולים... לתקן את זה. 1250 01:31:46,808 --> 01:31:48,808 אנחנו יכולים לתקן את זה, מגי. 1251 01:31:57,819 --> 01:32:00,281 הו, אלוהים, מישהו פגע בך. 1252 01:32:01,383 --> 01:32:03,691 אבל אני אציל אותך. 1253 01:32:03,726 --> 01:32:05,154 אני אציל אותך. 1254 01:32:08,731 --> 01:32:10,863 אנחנו יכולים להיות משפחה. 1255 01:32:47,198 --> 01:32:48,835 לא. לא, מגי, בבקשה. 1256 01:32:48,870 --> 01:32:50,034 אל תעשה. 1257 01:32:51,400 --> 01:32:53,037 אתה הורג אותו. 1258 01:32:55,437 --> 01:32:57,173 אתה רוצח את הבן שלך. 1259 01:32:59,210 --> 01:33:02,981 אלוהים, זה מסריח! מסריח פה! 1260 01:33:05,282 --> 01:33:08,151 הוא טעה, כן, כל כך טעה. 1261 01:33:10,089 --> 01:33:11,990 את אמא נוראית. 1262 01:33:13,730 --> 01:33:17,699 אני אמא טובה. 1263 01:33:19,428 --> 01:33:21,802 אתה רוצח. 1264 01:33:25,170 --> 01:33:28,072 אתה הורג אותי, אתה הורג אותו. 1265 01:33:28,107 --> 01:33:30,877 אז אני אצטרך לעשות את זה בזמן שאתה חי. 1266 01:33:39,723 --> 01:33:41,316 אל תעשי את זה, מגי. 1267 01:33:41,351 --> 01:33:43,219 בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה. 1268 01:33:43,254 --> 01:33:45,353 אל תעשי את זה, מגי. 1269 01:33:47,489 --> 01:33:49,357 אל תעשי את זה, מגי. אל תעשה את זה. 1270 01:33:49,392 --> 01:33:51,799 אל תעשה את זה, אל תעשה. אל תעשי, מגי, אל תעשי את זה. 1271 01:33:51,834 --> 01:33:52,932 אל תעשה את זה! 1272 01:33:52,967 --> 01:33:54,428 בבקשה אל תעשה את זה! 1273 01:33:54,463 --> 01:33:56,705 ארגח! 1274 01:33:59,171 --> 01:34:01,369 זו לא אשמתי. 1275 01:34:02,438 --> 01:34:04,713 פשוט עשיתי מה שרצית. 1276 01:34:06,277 --> 01:34:07,683 הייתי עושה הכל. 1277 01:34:09,049 --> 01:34:11,951 חזרתי, חזרתי. 1278 01:34:17,959 --> 01:34:20,091 כי אני רואה אותך, מגי. 1279 01:34:21,226 --> 01:34:22,764 אני רואה אותך. 1280 01:34:28,299 --> 01:34:29,837 אני רואה אותך. 1281 01:35:45,013 --> 01:35:46,078 היי. 1282 01:35:49,919 --> 01:35:51,314 היי, אתה. 1283 01:36:07,530 --> 01:36:09,530 טוב לראות אותך שוב. 1284 01:36:16,374 --> 01:36:17,945 הצלתי אותך. 1285 01:36:37,395 --> 01:36:39,032 הצלתי אותך. 1286 01:36:40,233 --> 01:36:41,595 הצלתי אותך. 1287 01:36:51,640 --> 01:36:53,442 הו, ששששששששש! 1288 01:36:53,477 --> 01:36:56,445 Oh, shh, shh, shh, shh! 1289 01:36:56,480 --> 01:36:58,249 הו! 1290 01:37:41,195 --> 01:37:42,293 אני ארוז כולי. 1291 01:37:47,333 --> 01:37:49,135 אתה רוצה להחזיק אותו? 1292 01:37:53,240 --> 01:37:54,536 בְּסֵדֶר. 1293 01:37:56,639 --> 01:37:58,980 ששש! שששששששששש! 1294 01:37:59,015 --> 01:38:00,212 יש לך את הראש? 1295 01:38:00,247 --> 01:38:01,576 הנה לך. 1296 01:38:03,283 --> 01:38:05,250 שששששששששש! 1297 01:38:18,661 --> 01:38:20,001 תודה, אמא. 1298 01:38:27,769 --> 01:38:30,077 היי, שמנה קטנה. 1299 01:38:30,112 --> 01:38:31,980 היי, אתה. 1300 01:38:33,709 --> 01:38:35,346 ששש! 1301 01:38:36,580 --> 01:38:38,052 אבי פו. 1302 01:38:38,087 --> 01:38:39,713 והטופר! 1303 01:38:39,748 --> 01:38:42,386 הטופר! 1304 01:38:43,455 --> 01:38:45,026 אִמָא. 1305 01:38:45,061 --> 01:38:48,128 מַה? מה זה? 1306 01:38:53,564 --> 01:38:58,171 רק רציתי לספר לך אני כבר לא מפחד. 1307 01:39:01,374 --> 01:39:03,110 עשית הכל בסדר. 1308 01:39:04,707 --> 01:39:06,443 אז אני לא מפחד. 1309 01:39:11,450 --> 01:39:12,713 הו, ששש! 1310 01:39:12,748 --> 01:39:15,518 זה בסדר, הא? 1311 01:39:15,553 --> 01:39:18,422 זה בסדר. 1312 01:39:18,457 --> 01:39:20,259 זה בסדר.